'N eville next -- lying on his back staring up at the summer sky . He floated among us like a piece of thistledown , indolently haunting the sunny corner of the playing-field , not listening , yet not remote . It was through him that I have nosed round without ever precisely touching the Latin classics and have also derived some of those persistent habits of thought which make us irredeemably lop-sided -- for instance about crucifixes , that they are the mark of the devil . Our half-loves and half-hates and ambiguities on these points were to him indefensible treacheries . The swaying and sonorous Doctor , whom I made to sit swinging his braces over a gas-fire , was to him nothing but an instrument of the inquisition . So he turned with a passion that made up for his indolence upon Catullus , Horace , Lucretius , lying lazily dormant , yes , but regardant , noticing , with rapture , cricketers , while with a mind like the tongue of an ant-eater , rapid , dexterous , glutinous , he searched out every curl and twist of those Roman sentences , and sought out one person , always one person to sit beside .
— Следующий Невилл — лежит на спине и смотрит в летнее небо. Он плавал среди нас, как пух чертополоха, лениво блуждая по солнечному уголку игрового поля, не слушая, но и не отдаляясь. Именно благодаря ему я продвинулся вперед, никогда не касаясь точно латинской классики, а также усвоил некоторые из тех устойчивых привычек мышления, которые делают нас непоправимо однобокими - например, о распятиях, что они являются знаком дьявола. Наша полулюбовь, полуненависть и двусмысленность по этим вопросам были для него неоправданным предательством. Покачивающийся и звучный Доктор, которого я заставил сидеть, размахивая подтяжками над газовым камином, был для него не чем иным, как орудием инквизиции. Поэтому он со страстью, компенсировавшей его праздность, обратился к Катуллу, Горацию, Лукрецию, лениво лежавшим в спячке, да, но внимательным, с восторгом замечавшим игроков в крикет, в то время как с умом, подобным языку муравьеда, быстрым, ловкий, клейкий, он вникал в каждый изгиб и изгиб этих римских предложений и отыскивал одного человека, всегда одного человека, чтобы сесть рядом.