' Yet I was preserved from these excesses and have survived many of my friends , am a little stout , grey , rubbed on the thorax as it were , because it is the panorama of life , seen not from the roof , but from the third-storey window , that delights me , not what one woman says to one man , even if that man is myself . How could I be bullied at school therefore ? How could they make things hot for me ? There was the Doctor lurching into chapel , as if he trod a battleship in a gale of wind , shouting out his commands through a megaphone , since people in authority always become melodramatic -- I did not hate him like Neville , or revere him like Louis . I took notes as we sat together in chapel . There were pillars , shadows , memorial brasses , boys scuffling and swopping stamps behind Prayer Books ; the sound of a rusty pump ; the Doctor booming , about immortality and quitting ourselves like men ; and Percival scratching his thigh .
«И все же я уберегся от этих излишеств и пережил многих своих друзей, я немного полноват, сед, как бы натерт грудную клетку, потому что это панорама жизни, видимая не с крыши, а с третьей… окно этажа, которое меня радует, а не то, что одна женщина говорит одному мужчине, даже если этот мужчина — я. Как же тогда надо мной издевались в школе? Как они могли меня разжечь? Доктор врывался в часовню, как если бы он ступил на линкор в порыве ветра, выкрикивая свои команды в мегафон, поскольку люди, обладающие властью, всегда становятся мелодраматичными - я не ненавидел его, как Невилл, и не уважал его, как Луи. . Я делал записи, пока мы сидели вместе в часовне. Там были колонны, тени, мемориальные знаки, мальчишки, суетящиеся и обменивающиеся марками за молитвенниками; звук ржавого насоса; Доктор бубнит о бессмертии и выходе из себя по-человечески; и Персиваль чешет бедро.