Already at fifty yards distance I feel the order of my being changed . The tug of the magnet of their society tells upon me . I come nearer . They do not see me . Now Rhoda sees me , but she pretends , with her horror of the shock of meeting , that I am a stranger . Now Neville turns . Suddenly , raising my hand , saluting Neville I cry , " I too have pressed flowers between the pages of Shakespeare 's sonnets , " and am churned up . My little boat bobs unsteadily upon the chopped and tossing waves . There is no panacea ( let me note ) against the shock of meeting .
Уже на расстоянии пятидесяти ярдов я чувствую, как меняется порядок моего бытия. На меня действует притяжение магнита их общества. Я подхожу ближе. Они меня не видят. Теперь Рода видит меня, но с ужасом перед встречей делает вид, что я чужой. Теперь Невилл поворачивается. Внезапно, подняв руку и приветствуя Невилла, я кричу: «Я тоже втиснул цветы между страницами сонетов Шекспира», и меня трясет. Моя маленькая лодочка неуверенно покачивается на колыхающихся волнах. Панацеи (замечу) от шока от встречи не существует.