Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
'M y task , my burden , has always been greater than other people 's . A pyramid has been set on my shoulders .

«Моя задача, мое бремя всегда было больше, чем у других людей. На мои плечи возложена пирамида.
2
I have tried to do a colossal labour . I have driven a violent , an unruly , a vicious team . With my Australian accent I have sat in eating-shops and tried to make the clerks accept me , yet never forgotten my solemn and severe convictions and the discrepancies and incoherences that must be resolved . As a boy I dreamt of the Nile , was reluctant to awake , yet brought down my fist on the grained oak door . It would have been happier to have been born without a destiny , like Susan , like Percival , whom I most admire .

Я пытался проделать колоссальную работу. Я управлял жестокой, неуправляемой и порочной командой. С моим австралийским акцентом я сидел в ресторанах и пытался заставить продавцов принять меня, но никогда не забывал о своих торжественных и суровых убеждениях, а также о несоответствиях и непоследовательностях, которые необходимо разрешить. Мальчиком мне снился Нил, я не хотел просыпаться, но все же ударил кулаком по шероховатой дубовой двери. Было бы счастливее родиться без судьбы, как Сьюзен, как Персиваль, которым я больше всего восхищаюсь.
3
O western wind , when wilt thou blow .

О западный ветер, когда же ты подуешь?
4
That the small rain down can rain ?

Что небольшой дождь может пойти дождь?
5
' Life has been a terrible affair for me . I am like some vast sucker , some glutinous , some adhesive , some insatiable mouth . I have tried to draw from the living flesh the stone lodged at the centre . I have known little natural happiness , thought I chose my mistress in order that , with her cockney accent , she might make me feel at my ease . But she only tumbled the floor with dirty under-linen , and the charwoman and the shop-boys called after me a dozen times a day , mocking my prim and supercilious gait .

«Жизнь была для меня ужасным делом. Я как какой-то огромный присоска, какой-то клейкий, какой-то липкий, какой-то ненасытный рот. Я пытался вытащить из живой плоти камень, застрявший в центре. Я мало знал естественного счастья, полагая, что выбрал свою любовницу для того, чтобы своим акцентом кокни она могла заставить меня чувствовать себя непринужденно. Но она только перекатывала пол грязным бельем, а уборщица и мальчики из магазина кричали мне вслед по десятку раз на дню, насмехаясь над моей чопорной и надменной походкой.
6
O western wind , when wilt thou blow ,

О западный ветер, когда ты подуешь,
7
That the small rain down can rain ?

Что небольшой дождь может пойти дождь?
8
' What has my destiny been , the sharp-pointed pyramid that has pressed on my ribs all these years ? That I remember the Nile and the women carrying pitchers on their heads ; that I feel myself woven in and out of the long summers and winters that have made the corn flow and have frozen the streams . I am not a single and passing being . My life is not a moment 's bright spark like that on the surface of a diamond .

«Какова была моя судьба, остроконечная пирамида, которая все эти годы давила мне на ребра? Что я помню Нил и женщин, несущих на головах кувшины; что я чувствую себя вплетенным в долгие лета и зимы, которые заставили течь кукурузу и заморозили ручьи. Я не единичное и преходящее существо. Моя жизнь — не мгновенная яркая искра, подобная той, что на поверхности бриллианта.
9
I go beneath ground tortuously , as if a warder carried a lamp from cell to cell . My destiny has been that I remember and must weave together , must plait into one cable the many threads , the thin , the thick , the broken , the enduring of our long history , of our tumultuous and varied day . There is always more to be understood ; a discord to be listened for ; a falsity to be reprimanded . Broken and soot-stained are these roofs with their chimney cowls , their loose slates , their slinking cats and attic windows . I pick my way over broken glass , among blistered tiles , and see only vile and famished faces .

Я иду под землей извилисто, словно надзиратель переносит лампу из камеры в камеру. Моя судьба заключалась в том, чтобы я помнил и должен был сплести воедино, сплести в один канат множество нитей, тонких, толстых, оборванных, прочных, нашей долгой истории, нашего бурного и разнообразного дня. Всегда есть что понять; разлад, к которому нужно прислушиваться; ложь, заслуживающая порицания. Сломанные и закопченные эти крыши с колпаками печных труб, рыхлыми шиферами, крадущимися кошками и чердачными окнами. Я пробираюсь по битому стеклу, среди облупившейся плитки и вижу только мерзкие и голодные лица.
10
' Let us suppose that I make reason of it all -- one poem on a page , and then die . I can assure you it will not be unwillingly . Percival died . Rhoda left me . But I shall live to be gaunt and sere , to tap my way , much respected , with my gold-headed cane along the pavements of the city . Perhaps I shall never die , shall never attain even that continuity and permanence --

«Предположим, я все это обдумаю — одно стихотворение на странице, а потом умру. Уверяю вас, это будет сделано не по своей воле. Персиваль умер. Рода оставила меня. Но я буду жить, чтобы стать изможденным и сухим, и, пользуясь большим уважением, постукивать своей тростью с золотым набалдашником по тротуарам города. Возможно, я никогда не умру, никогда не достигну даже этой непрерывности и постоянства...
11
O western wind , when wilt thou blow ,

О западный ветер, когда ты подуешь,
12
That the small rain down can rain ?

Что небольшой дождь может пойти дождь?
13
' Percival was flowering with green leaves and was laid in the earth with all his branches still sighing in the summer wind . Rhoda , with whom I shared silence when the others spoke , she who hung back and turned aside when the herd assembled and galloped with orderly , sleek backs over the rich pastures , has gone now like the desert heat .

«Персиваль цвел зелеными листьями, и его положили в землю, а все его ветви все еще вздыхали на летнем ветру. Рода, с которой я молчал, пока остальные говорили, та, которая отступала и отворачивалась, когда стадо собралось и скакало стройными, гладкими спинами по богатым пастбищам, теперь ушла, как зной пустыни.
14
When the sun blisters the roofs of the city I think of her ; when the dry leaves patter to the ground ; when the old men come with pointed sticks and pierce little bits of paper as we pierced her --

Когда солнце обжигает крыши города, я думаю о ней; когда сухие листья падают на землю; когда старики приходят с острыми палками и протыкают кусочки бумаги, как мы пронзили ее -
15
O western wind , when wilt thou blow ,

О западный ветер, когда ты подуешь,
16
That the small rain down can rain ?

Что небольшой дождь может пойти дождь?
17
Christ , that my love were in my arms ,

Господи, чтобы моя любовь была в моих объятиях,
18
And I in my bed again !

И я снова в своей постели!
19
I return now to my book ; I return now to my attempt . '

Теперь я возвращаюсь к своей книге; Теперь я возвращаюсь к своей попытке.
20
' Oh , life , how I have dreaded you , ' said Rhoda , ' oh , human beings , how I have hated you ! How you have nudged , how you have interrupted , how hideous you have looked in Oxford Street , how squalid sitting opposite each other staring in the Tube ! Now as I climb this mountain , from the top of which I shall see Africa , my mind is printed with brown-paper parcels and your faces . I have been stained by you and corrupted . You smelt so unpleasant too , lining up outside doors to buy tickets . All were dressed in indeterminate shades of grey and brown , never even a blue feather pinned to a hat . None had the courage to be one thing rather than another . What dissolution of the soul you demanded in order to get through one day , what lies , bowings , scrapings , fluency and servility ! How you chained me to one spot , one hour , one chair , and sat yourselves down opposite ! How you snatched from me the white spaces that lie between hour and hour and rolled them into dirty pellets and tossed them into the waste-paper basket with your greasy paws . Yet those were my life .

«О, жизнь, как я боялась тебя, — сказала Рода, — о, люди, как я тебя ненавидела! Как вы подталкивали, как вы перебивали, как вы отвратительно выглядели на Оксфорд-стрит, как убого вы сидели друг напротив друга и смотрели в метро! Теперь, когда я поднимаюсь на эту гору, с вершины которой я увижу Африку, мое сознание заполнено пакетами из коричневой бумаги и вашими лицами. Я был запятнан тобой и развращен. От тебя тоже так неприятно пахло, когда ты стоял в очереди у дверей, чтобы купить билеты. Все были одеты в неопределенные оттенки серого и коричневого, ни разу не было даже синего пера, приколотого к шляпе. Ни у кого не хватило смелости быть одним, а не другим. Какого растворения души вы потребовали, чтобы пережить один день, какую ложь, поклоны, скрежетания, беглость и раболепие! Как вы приковали меня к одному месту, на один час, к одному стулу, а сами сели напротив! Как вы вырывали у меня белые пятна, лежащие между часом, скатывали их в грязные катышки и швыряли в корзину для бумаг своими жирными лапами. И все же это была моя жизнь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому