'N ow sitting side by side , ' said Neville , ' at this narrow table , now before the first emotion is worn smooth , what do we feel ? Honestly now , openly and directly as befits old friends meeting with difficulty , what do we feel on meeting ? Sorrow . The door will not open ; he will not come . And we are laden . Being now all of us middle-aged , loads are on us . Let us put down our loads . What have you made of life , we ask , and I ? You , Bernard ; you , Susan ; you , Jinny ; and Rhoda and Louis ? The lists have been posted on the doors . Before we break these rolls , and help ourselves to fish and salad , I feel in my private pocket and find my credentials -- what I carry to prove my superiority . I have passed .
— Теперь, сидя бок о бок, — сказал Невилл, — за этим узким столом, еще до того, как первые эмоции утихли, что мы чувствуем? Честно сейчас, открыто и прямо, как и подобает старым друзьям, встречающимся с трудом, что мы чувствуем при встрече? Печаль. Дверь не откроется; он не придет. И мы обременены. Поскольку мы все уже среднего возраста, на нас лежит большая нагрузка. Давайте оставим наши грузы. Что вы сделали из жизни, спрашиваем мы и я? Ты, Бернард; ты, Сьюзен; ты, Джинни; а Рода и Луис? Списки вывешены на дверях. Прежде чем мы разобьем эти булочки и возьмем себе рыбу и салат, я покопаюсь в своем личном кармане и найду свои верительные грамоты — то, что я ношу с собой, чтобы доказать свое превосходство. Я прошел.