' One must be quick and add facts deftly , like toys to a tree , fixing them with a twist of the fingers . He stoops , how he stoops , even over an azalea . He stoops over the old woman even , because she wears diamonds in her ears , and , bundling about her estate in a pony carriage , directs who is to be helped , what tree felled , and who turned out tomorrow . ( I have lived my life , I must tell you , all these years , and I am now past thirty , perilously , like a mountain goat , leaping from crag to crag ; I do not settle long anywhere ; I do not attach myself to one person in particular ; but you will find that if I raise my arm , some figure at once breaks off and will come . ) And that man is a judge ; and that man is a millionaire , and that man , with the eyeglass , shot his governess through the heart with an arrow when he was ten years old . Afterwards he rode through deserts with despatches , took part in revolutions and now collects materials for a history of his mother 's family , long settled in Norfolk . That little man with a blue chin has a right hand that is withered . But why ? We do not know . That woman , you whisper discreetly , with the pearl pagodas hanging from her ears , was the pure flame who lit the life of one of our statesmen ; now since his death she sees ghosts , tells fortunes , and has adopted a coffee-coloured youth whom she calls the Messiah . That man with the drooping moustache , like a cavalry officer , lived a life of the utmost debauchery ( it is all in some memoir ) until one day he met a stranger in a train who converted him between Edinburgh and Carlisle by reading the Bible .
«Нужно быть быстрым и ловко добавлять факты, как игрушки к дереву, фиксируя их поворотом пальцев. Он наклоняется, как он наклоняется, даже над азалией. Он наклоняется даже над старухой, потому что она носит в ушах бриллианты, и, разъезжая по своему имению в пони-карете, указывает, кому надо помочь, какое дерево срубить, а кого завтра вывезти. (Я прожил свою жизнь, должен вам сказать, все эти годы, и теперь мне уже за тридцать, опасно, как горный козел, прыгая со скалы на скалу; я нигде не задерживаюсь надолго; не привязываюсь ни к одной человека в частности; но вы обнаружите, что, если я подниму руку, какая-то фигура тотчас же оторвется и появится.) И этот человек — судья; и этот человек - миллионер, и этот человек с пенсне выстрелил в сердце своей гувернантке, когда ему было десять лет. Потом он ездил по пустыням с депешами, участвовал в революциях и теперь собирает материалы для истории семьи своей матери, давно обосновавшейся в Норфолке. У этого маленького человека с синим подбородком правая рука сухая. Но почему? Мы не знаем. Эта женщина, сдержанно шепчешь ты, с жемчужными пагодами, свисающими с ее ушей, была чистым пламенем, озарившим жизнь одного из наших государственных деятелей; теперь, после его смерти, она видит призраков, гадает и усыновила юношу кофейного цвета, которого называет Мессией. Этот человек с висячими усами, похожий на кавалерийского офицера, прожил жизнь крайнего разврата (все это есть в каких-то мемуарах), пока однажды он не встретил в поезде незнакомца, который обратил его на пути между Эдинбургом и Карлайлом, прочитав Библию.