I drop all these facts -- diamonds , withered hands , china pots and the rest of it -- as a monkey drops nuts from its naked paws . I can not tell you if life is this or that . I am going to push out into the heterogeneous crowd . I am going to be buffeted ; to be flung up , and flung down , among men , like a ship on the sea .
Я роняю все эти факты — бриллианты, иссохшие руки, фарфоровые горшки и прочее — как обезьяна роняет орехи из голых лап. Я не могу сказать вам, жизнь такая или эта. Я собираюсь вытолкнуться в разнородную толпу. Меня будут бить; чтобы его бросали вверх и вниз среди людей, как корабль в море.