' I have lost my indifference , my blank eyes , my pear-shaped eyes that saw to the root . I am no longer January , May or any other season , but am all spun to a fine thread round the cradle , wrapping in a cocoon made of my own blood the delicate limbs of my baby . Sleep , I say , and feel within me uprush some wilder , darker violence , so that I would fell down with one blow any intruder , any snatcher , who should break into this room and wake the sleeper .
«Я потерял безразличие, мои пустые глаза, мои грушевидные глаза, которые видели до самого корня. Я больше не январь, май или какое-либо другое время года, а вся сплетена в тонкую нить вокруг колыбели, окутывая коконом из собственной крови нежные конечности моего ребенка. Спи, говорю я, и чувствуй, как внутри меня поднимается какое-то более дикое, темное насилие, так что я одним ударом свалю на землю любого незваного гостя, любого похитителя, который ворвется в эту комнату и разбудит спящего.