' Let us sit here under the cut flowers , on the sofa by the picture . Let us decorate our Christmas tree with facts and again with facts . People are so soon gone ; let us catch them . That man there , by the cabinet ; he lives you say , surrounded by china pots . Break one and you shatter a thousand pounds . And he loved a girl in Rome and she left him . Hence the pots , old junk found in lodging-houses or dug from the desert sands . And since beauty must be broken daily to remain beautiful , and he is static , his life stagnates in a china sea . It is strange though ; for once as a young man , he sat on damp ground and drank rum with soldiers .
— Давайте сядем здесь, под срезанными цветами, на диване, возле картины. Давайте украсим нашу елку фактами и еще раз фактами. Люди так скоро ушли; давайте поймаем их. Тот мужчина там, у шкафа; он живет, говорите вы, в окружении фарфоровых горшков. Сломайте один, и вы разобьете тысячу фунтов. И он полюбил девушку в Риме, и она ушла от него. Отсюда и горшки, старый хлам, найденный в ночлежных домах или выкопанный в песках пустыни. А поскольку, чтобы оставаться красивым, красоту нужно ежедневно разрушать, а он статичен, его жизнь застаивается в фарфоровом море. Хотя это странно; впервые в молодости он сидел на сырой земле и пил ром с солдатами.