Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
By such signs we diagnose our friends ' diseases . " Do not , in your affluence and plenty , " you seem to say , " pass me by . " " Stop , " you say . " Ask me what I suffer . "

По таким признакам мы диагностируем болезни наших друзей. «Не пройди мимо меня в своем изобилии и изобилии, – как будто говоришь ты». «Стоп», — говорите вы. «Спросите меня, от чего я страдаю».
2
' Let me then create you . ( You have done as much for me . ) You lie on this hot bank , in this lovely , this fading , this still bright October day , watching boat after boat float through the combed-out twigs of the willow tree . And you wish to be a poet ; and you wish to be a lover . But the splendid clarity of your intelligence , and the remorseless honesty of your intellect ( these Latin words I owe you ; these qualities of yours make me shift a little uneasily and see the faded patches , the thin strands in my own equipment ) bring you to a halt . You indulge in no mystifications . You do not fog yourself with rosy clouds , or yellow .

«Тогда позволь мне создать тебя. (Вы сделали для меня столько же.) Лежишь на этом жарком берегу, в этот прекрасный, в этот угасающий, в этот еще яркий октябрьский день, и смотришь, как лодка за лодкой плывет сквозь причесанные ветки ивы. И ты хочешь быть поэтом; и ты хочешь быть любовником. Но великолепная ясность вашего ума и безжалостная честность вашего интеллекта (этими латинскими словами я вам обязан; эти ваши качества заставляют меня слегка смущаться и видеть выцветшие пятна, тонкие пряди в моем собственном снаряжении) приводят вас к остановка. Вы не допускаете никаких мистификаций. Ты не затуманиваешь себя ни розовыми облаками, ни желтыми.
3
' Am I right ? Have I read the little gesture of your left hand correctly ? If so , give me your poems ; hand over the sheets you wrote last night in such a fervour of inspiration that you now feel a little sheepish . For you distrust inspiration , yours or mine .

'Я прав? Я правильно прочитал маленький жест твоей левой руки? Если да, то дайте мне свои стихи; сдайте листы, которые вы написали вчера вечером, с таким пылом вдохновения, что теперь вы чувствуете себя немного смущенно. Потому что вы не доверяете вдохновению, своему или моему.
4
Let us go back together , over the bridge , under the elm trees , to my room , where , with walls round us and red serge curtains drawn , we can shut out these distracting voices , scents and savours of lime trees , and other lives ; these pert shop-girls , disdainfully tripping , these shuffling , heavy-laden old women ; these furtive glimpses of some vague and vanishing figure -- it might be Jinny , it might be Susan , or was that Rhoda disappearing down the avenue ? Again , from some slight twitch I guess your feeling ; I have escaped you ; I have gone buzzing like a swarm of bees , endlessly vagrant , with none of your power of fixing remorselessly upon a single object . But I will return . '

Давайте вместе вернемся через мост, под вязами, в мою комнату, где, окруженные стенами и задернутыми красными саржевыми занавесками, мы сможем закрыться от этих отвлекающих голосов, запахов и ароматов лип и других жизней; эти дерзкие продавщицы, презрительно спотыкающиеся, эти шаркающие, тяжеловесные старухи; эти украдкой проблески какой-то смутной и исчезающей фигуры - может быть, это Джинни, может быть, Сьюзен, или это Рода исчезла по проспекту? Опять же, по какому-то легкому подергиванию я угадываю ваше чувство; Я убежал от тебя; Я гудел, как пчелиный рой, бесконечно скитаясь, не имея вашей силы безжалостно фиксироваться на одном-единственном объекте. Но я вернусь.
5
' When there are buildings like these , ' said Neville , ' I can not endure that there should be shop-girls . Their titter , their gossip , offends me ; breaks into my stillness , and nudges me , in moments of purest exultation , to remember our degradation .

— Когда есть такие здания, — сказал Невилл, — я не могу терпеть, чтобы там были продавщицы. Меня оскорбляет их хихиканье, их сплетни; нарушает мою тишину и подталкивает меня в минуты чистейшего ликования вспомнить о нашем унижении.
6
' But now we have regained our territory after that brief brush with the bicycles and the lime scent and the vanishing figures in the distracted street . Here we are masters of tranquillity and order ; inheritors of proud tradition . The lights are beginning to make yellow slits across the square . Mists from the river are filling these ancient spaces . They cling , gently , to the hoary stone . The leaves now are thick in country lanes , sheep cough in the damp fields ; but here in your room we are dry . We talk privately . The fire leaps and sinks , making some knob bright .

«Но теперь мы вернули себе свою территорию после короткого столкновения с велосипедами, запахом лайма и исчезающими фигурами на рассеянной улице. Здесь мы — хозяева спокойствия и порядка; наследники гордых традиций. Огни начинают желтыми полосами пересекать площадь. Туманы от реки заполняют эти древние пространства. Они нежно цепляются за седой камень. Листья теперь густые на проселочных дорогах, овцы кашляют на сырых полях; но здесь, в твоей комнате, нам сухо. Мы разговариваем приватно. Огонь прыгает и опускается, освещая некоторые ручки.
7
' You have been reading Byron . You have been marking the passages that seem to approve of your own character .

«Вы читали Байрона. Вы отмечали отрывки, которые, по-видимому, подтверждают ваш характер.
8
I find marks against all those sentences which seem to express a sardonic yet passionate nature ; a moth-like impetuosity dashing itself against hard glass . You thought , as you drew your pencil there , " I too throw off my cloak like that . I too snap my fingers in the face of destiny . " Yet Byron never made tea as you do , who fill the pot so that when you put the lid on the tea spills over . There is a brown pool on the table -- it is running among your books and papers . Now you mop it up , clumsily , with your pocket-handkerchief . You then stuff your handkerchief back into your pocket -- that is not Byron ; that is you ; that is so essentially you that if I think of you in twenty years ' time , when we are both famous , gouty and intolerable , it will be by that scene : and if you are dead , I shall weep . Once you were Tolstoi 's young man ; now you are Byron 's young man ; perhaps you will be Meredith 's young man ; then you will visit Paris in the Easter vacation and come back wearing a black tie , some detestable Frenchman whom nobody has ever heard of . Then I shall drop you .

Я нахожу отметки против всех тех предложений, которые, кажется, выражают сардонический, но страстный характер; порывистость мотылька бьется о твердое стекло. Вы подумали, рисуя здесь карандашом: «Я тоже так сбрасываю свой плащ. Я тоже щелкаю пальцами перед лицом судьбы». Однако Байрон никогда не заваривал чай так, как вы, наполняющие горшок так, что, когда вы закрываете крышку, чай проливается. На столе коричневая лужа — она течет среди ваших книг и бумаг. Теперь ты неуклюже вытираешь это своим карманным платком. Затем вы засовываете платок обратно в карман — это не Байрон; это ты; это так важно для тебя, что если я подумаю о тебе через двадцать лет, когда мы оба будем знаменитыми, подагрическими и невыносимыми, то это произойдет именно на этой сцене: и если ты умрешь, я буду плакать. Когда-то вы были молодым человеком Толстого; теперь ты молодой человек Байрона; возможно, ты будешь молодым человеком Мередит; потом вы поедете в Париж на пасхальные каникулы и вернетесь в черном галстуке, какой-нибудь отвратительный француз, о котором никто никогда не слышал. Тогда я тебя брошу.
9
' I am one person -- myself . I do not impersonate Catullus , whom I adore . I am the most slavish of students , with here a dictionary , there a notebook in which I enter curious uses of the past participle . But one can not go on for ever cutting these ancient inscriptions clearer with a knife .

«Я один человек — я сам. Я не выдаю себя за Катулла, которого обожаю. Я самый рабский из учеников, у меня здесь словарь, там тетрадь, в которую я записываю любопытные варианты употребления причастия прошедшего времени. Но нельзя вечно разрезать ножом эти древние надписи.
10
Shall I always draw the red serge curtain close and see my book , laid like a block of marble , pale under the lamp ? That would be a glorious life , to addict oneself to perfection ; to follow the curve of the sentence wherever it might lead , into deserts , under drifts of sand , regardless of lures , of seductions ; to be poor always and unkempt ; to be ridiculous in Piccadilly .

Должен ли я всегда задергивать красную саржевую занавеску и видеть свою книгу, лежащую, как глыба мрамора, бледную под лампой? Это была бы славная жизнь — стремиться к совершенству; следовать за изгибом приговора, куда бы он ни вёл, в пустыни, под сугробы песка, невзирая на приманки, соблазны; быть всегда бедным и неопрятным; быть смешным на Пикадилли.
11
' But I am too nervous to end my sentence properly . I speak quickly , as I pace up and down , to conceal my agitation . I hate your greasy handkerchiefs -- you will stain your copy of Don Juan . You are not listening to me . You are making phrases about Byron . And while you gesticulate , with your cloak , your cane , I am trying to expose a secret told to nobody yet ; I am asking you ( as I stand with my back to you ) to take my life in your hands and tell me whether I am doomed always to cause repulsion in those I love ?

— Но я слишком нервничаю, чтобы закончить предложение должным образом. Я говорю быстро, расхаживая взад и вперед, чтобы скрыть свое волнение. Ненавижу ваши засаленные носовые платки — вы испачкаете свой экземпляр «Дон Жуана». Ты меня не слушаешь. Вы составляете фразы о Байроне. И пока ты жестикулируешь своим плащом, своей тростью, я пытаюсь раскрыть никому еще не рассказанную тайну; Я прошу вас (поскольку я стою к вам спиной) взять мою жизнь в свои руки и скажите мне, обречен ли я всегда вызывать отвращение у тех, кого люблю?
12
' I stand with my back to you fidgeting . No , my hands are now perfectly still . Precisely , opening a space in the bookcase , I insert Don Juan ; there . I would rather be loved , I would rather be famous than follow perfection through the sand . But am I doomed to cause disgust ? Am I a poet ? Take it . The desire which is loaded behind my lips , cold as lead , fell as a bullet , the thing I aim at shop-girls , women , the pretence , the vulgarity of life ( because I love it ) shoots at you as I throw -- catch it -- my poem . '

— Я стою к тебе спиной и ёрзаю. Нет, мои руки теперь совершенно неподвижны. Точно, открыв место в книжном шкафу, вставляю Дон Жуана; там. Я предпочитаю быть любимым, я предпочитаю быть знаменитым, чем следовать за совершенством сквозь песок. Но обречен ли я вызывать отвращение? Я поэт? Возьми это. Желание, заложенное в моих губах, холодное, как свинец, упало пулей, то, что я нацеливаю на продавщиц, на женщин, притворство, пошлость жизни (потому что я люблю ее) стреляет в тебя, когда я бросаю... поймай это - мое стихотворение.
13
' He has shot like an arrow from the room , ' said Bernard . ' He has left me his poem . O friendship , I too will press flowers between the pages of Shakespeare 's sonnets ! O friendship , how piercing are your darts -- there , there , again there .

«Он вылетел из комнаты, как стрела», — сказал Бернард. ' Он оставил мне свое стихотворение. О дружба, я тоже вставлю цветы между страницами сонетов Шекспира! О дружба, как пронзительны твои стрелы - туда, туда, снова туда.
14
He looked at me , turning to face me ; he gave me his poem . All mists curl off the roof of my being . That confidence I shall keep to my dying day . Like a long wave , like a roll of heavy waters , he went over me , his devastating presence -- dragging me open , laying bare the pebbles on the shore of my soul . It was humiliating ; I was turned to small stones . All semblances were rolled up . " You are not Byron ; you are your self . " To be contracted by another person into a single being -- how strange .

Он посмотрел на меня, повернувшись ко мне лицом; он дал мне свое стихотворение. Весь туман скатывается с крыши моего существа. Эту уверенность я сохраню до конца своих дней. Как длинная волна, как поток тяжелых вод, он накрыл меня своим разрушительным присутствием, распахнув меня, обнажив гальку на берегу моей души. Это было унизительно; Меня превратили в маленькие камни. Все подобия были свернуты. «Ты не Байрон, ты сам по себе». Быть сведенным другим человеком в единое существо — как странно.
15
' How strange to feel the line that is spun from us lengthening its fine filament across the misty spaces of the intervening world . He is gone ; I stand here , holding his poem . Between us is this line . But now , how comfortable , how reassuring to feel that alien presence removed , that scrutiny darkened and hooded over ! How grateful to draw the blinds , and admit no other presence ; to feel returning from the dark corners in which they took refuge , those shabby inmates , those familiars , whom , with his superior force , he drove into hiding . The mocking , the observant spirits who , even in the crisis and stab of the moment , watched on my behalf now come flocking home again . With their addition , I am Bernard ; I am Byron ; I am this , that and the other . They darken the air and enrich me , as of old , with their antics , their comments , and cloud the fine simplicity of my moment of emotion . For I am more selves than Neville thinks . We are not simple as our friends would have us to meet their needs . Yet love is simple .

«Как странно чувствовать, как линия, скрученная от нас, удлиняет свою тонкую нить через туманные пространства промежуточного мира. Он ушел; Я стою здесь, держа в руках его стихотворение. Между нами эта линия. Но теперь, как приятно, как обнадеживающе чувствовать, что это инопланетное присутствие удалено, что пристальное внимание затемнено и скрыто! Как приятно задернуть жалюзи и не допустить присутствия других людей; чувствовать возвращение из темных углов, в которых они укрывались, тех обшарпанных заключенных, тех фамильяров, которых он своей превосходящей силой загнал в укрытие. Насмешливые и наблюдательные духи, которые даже в кризисный момент и остроту момента наблюдали за мной, теперь снова стекаются домой. С их добавлением я Бернард; Я Байрон; Я есть то, то и другое. Они омрачают воздух и обогащают меня, как и прежде, своими выходками, своими комментариями и омрачают прекрасную простоту моего эмоционального момента. Потому что я больше «я», чем думает Невилл. Мы не так просты, как хотели бы наши друзья, чтобы удовлетворить их потребности. Однако любовь проста.
16
'N ow they have returned , my inmates , my familiars .

— Теперь они вернулись, мои сокамерники, мои знакомые.
17
Now the stab , the rent in my defences that Neville made with his astonishing fine rapier , is repaired . I am almost whole now ; and see how jubilant I am , bringing into play all that Neville ignores in me . I feel , as I look from the window , parting the curtains , " That would give him no pleasure ; but it rejoices me . " ( We use our friends to measure our own stature . ) My scope embraces what Neville never reaches . They are shouting hunting-songs over the way . They are celebrating some run with the beagles . The , little boys in caps who always turned at the same moment when the brake went round the corner are clapping each other on the shoulder and boasting . But Neville , delicately avoiding interference , stealthily , like a conspirator , hastens back to his room . I see him sunk in his low chair gazing at the fire which has assumed for the moment an architectural solidity . If life , he thinks , could wear that permanence , if life could have that order -- for above all he desires order , and detests my Byronic untidiness ; and so draws his curtain ; and bolts his door . His eyes ( for he is in love ; the sinister figure of love presided at our encounter ) fill with longing ; fill with tears . He snatches the poker and with one blow destroys that momentary appearance of solidity in the burning coals . All changes . And youth and love . The boat has floated through the arch of the willows and is now under the bridge . Percival , Tony , Archie , or another , will go to India . We shall not meet again .

Теперь удар, брешь в моей защите, которую Невилл проделал своей потрясающей рапирой, исправлен. Теперь я почти здоров; и посмотри, как я радуюсь, задействуя во мне все, что Невилл игнорирует. Глядя из окна, раздвигая шторы, я чувствую: «Ему это не доставило бы удовольствия, но меня это радует». (Мы используем наших друзей, чтобы измерить свой рост.) Мои возможности охватывают то, чего Невилл никогда не достигает. По дороге они кричат ​​охотничьи песни. Они празднуют забег с биглями. Мальчишки в кепках, которые всегда поворачивали в тот самый момент, когда тормоз завернул за угол, хлопают друг друга по плечу и хвастаются. Но Невилл, деликатно избегая вмешательства, украдкой, словно заговорщик, спешит обратно в свою комнату. Я вижу, как он сидит в своем низком кресле и смотрит на огонь, который на мгновение приобрел архитектурную прочность. Если бы жизнь, думает он, могла бы носить такое постоянство, если бы жизнь могла иметь такой порядок, ибо больше всего он желает порядка и ненавидит мою байроновскую неряшливость; и так задергивает занавеску; и запирает дверь. Его глаза (потому что он влюблен; зловещая фигура любви руководила нашей встречей) наполняются тоской; наполниться слезами. Он выхватывает кочергу и одним ударом разрушает мимолетную видимость твердости в горящих углях. Все изменения. И молодость и любовь. Лодка проплыла сквозь арку ив и теперь находится под мостом. Персиваль, Тони, Арчи или кто-то еще поедет в Индию. Мы больше не встретимся.
18
Then he stretches his hand for his copy-book -- a neat volume bound in mottled paper -- and writes feverishly long lines of poetry , in the manner of whomever he admires most at the moment .

Затем он протягивает руку к своей тетрадке — аккуратному томику в пестрой бумаге — и пишет лихорадочно длинные строки стихов в манере того, кем он больше всего восхищается в данный момент.
19
' But I want to linger ; to lean from the window ; to listen . There again comes that rollicking chorus . They are now smashing china -- that also is the convention . The chorus , like a torrent jumping rocks , brutally assaulting old trees , pours with splendid abandonment headlong over precipices . On they roll ; on they gallop , after hounds , after footballs ; they pump up and down attached to oars like sacks of flour . All divisions are merged -- they act like one man . The gusty October wind blows the uproar in bursts of sound and silence across the court . Now again they are smashing the china -- that is the convention . An old , unsteady woman carrying a bag trots home under the fire-red windows . She is half afraid that they will fall on her and tumble her into the gutter . Yet she pauses as if to warm her knobbed , her rheumaticky hands at the bonfire which flares away with streams of sparks and bits of blown paper . The old woman pauses against the lit window . A contrast . That I see and Neville does not see ; that I feel and Neville does not feel . Hence he will reach perfection and I shall fail and shall leave nothing behind me but imperfect phrases littered with sand .

«Но я хочу задержаться; высунуться из окна; слушать. И снова раздается этот шумный хор. Сейчас они разбивают фарфор – это тоже условный обычай. Хор, как поток, прыгающий по камням, жестоко нападающий на старые деревья, с великолепной развязностью льется стремглав через пропасти. Они катятся; они скачут, за гончими, за футбольными мячами; они качаются вверх и вниз, прикрепленные к веслам, как мешки с мукой. Все подразделения объединены – они действуют как один человек. Порывистый октябрьский ветер разносит по площадке шум и тишину. Сейчас снова разбивают фарфор – таков условный обычай. Под огненно-красными окнами домой несётся пожилая, шатающаяся женщина с сумкой. Она почти боится, что они нападут на нее и сбросят в канаву. И все же она делает паузу, словно чтобы согреть свои узловатые, ревматические руки у костра, который вспыхивает потоками искр и кусками раздутой бумаги. Старуха останавливается у освещенного окна. Контраст. Это я вижу, а Невилл не видит; что я чувствую, а Невилл не чувствует. Следовательно, он достигнет совершенства, а я потерплю неудачу и не оставлю после себя ничего, кроме несовершенных фраз, засыпанных песком.
20
' I think of Louis now .

«Теперь я думаю о Луисе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому