And I can not translate it to you so that its binding power ropes you in , and makes it clear to you that you are aimless ; and the rhythm is cheap and worthless ; and so remove that degradation which , if you are unaware of your aimlessness , pervades you , making you senile , even while you are young . To translate that poem so that it is easily read is to be my endeavour . I , the companion of Plato , of Virgil , will knock at the grained oak door . I oppose to what is passing this ramrod of beaten steel . I will not submit to this aimless passing of billycock hats and Homburg hats and all the plumed and variegated head-dresses of women . ( Susan , whom I respect , would wear a plain straw hat on a summer 's day . ) And the grinding and the steam that runs in unequal drops down the window pane ; and the stopping and the starting with a jerk of motor-omnibuses ; and the hesitations at counters ; and the words that trail drearily without human meaning ; I will reduce you to order .
И я не могу перевести это вам так, чтобы его связывающая сила связала вас и дала понять, что вы бесцельны; и ритм дешев и бесполезен; и так удали ту деградацию, которая, если ты не сознаешь своей бесцельности, пронизывает тебя, делая тебя старцем, даже пока ты молод. Моя цель — перевести это стихотворение так, чтобы оно легко читалось. Я, спутник Платона, Вергилия, постучусь в сеченную дубовую дверь. Я против того, что проходит мимо этого шомпола из кованой стали. Я не подчинюсь этому бесцельному переходу козырьков, шляп-гомбургов и всех пестрых женских головных уборов с перьями. (Сьюзен, которую я уважаю, в летний день носила простую соломенную шляпу.) И скрежет и пар, бегущий неравномерно, падает по оконному стеклу; и остановка и трогание с места рывком мотор-омнибусов; и колебания у прилавков; и слова, которые мрачно тянутся без человеческого смысла; Я приведу вас к порядку.