' I am one person -- myself . I do not impersonate Catullus , whom I adore . I am the most slavish of students , with here a dictionary , there a notebook in which I enter curious uses of the past participle . But one can not go on for ever cutting these ancient inscriptions clearer with a knife .
«Я один человек — я сам. Я не выдаю себя за Катулла, которого обожаю. Я самый рабский из учеников, у меня здесь словарь, там тетрадь, в которую я записываю любопытные варианты употребления причастия прошедшего времени. Но нельзя вечно разрезать ножом эти древние надписи.