Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1 unread messages
" People soon drift apart , " said Mr. Bankes , feeling , however , some satisfaction when he thought that after all he knew both the Mannings and the Ramsays . He had not drifted apart he thought , laying down his spoon and wiping his clean-shaven lips punctiliously .

«Люди скоро расходятся», — сказал г-н Бэнкс, чувствуя, однако, некоторое удовлетворение, когда думал, что, в конце концов, он знает и Мэннингов, и Рамзи. Он не отделился, подумал он, отложив ложку и тщательно вытерев чисто выбритые губы.
2 unread messages
But perhaps he was rather unusual , he thought , in this ; he never let himself get into a groove . He had friends in all circles ... Mrs. Ramsay had to break off here to tell the maid something about keeping food hot . That was why he preferred dining alone . All those interruptions annoyed him . Well , thought William Bankes , preserving a demeanour of exquisite courtesy and merely spreading the fingers of his left hand on the table-cloth as a mechanic examines a tool beautifully polished and ready for use in an interval of leisure , such are the sacrifices one 's friends ask of one . It would have hurt her if he had refused to come . But it was not worth it for him . Looking at his hand he thought that if he had been alone dinner would have been almost over now ; he would have been free to work . Yes , he thought , it is a terrible waste of time . The children were dropping in still . " I wish one of you would run up to Roger 's room , " Mrs. Ramsay was saying . How trifling it all is , how boring it all is , he thought , compared with the other thing -- work . Here he sat drumming his fingers on the table-cloth when he might have been -- he took a flashing bird 's - eye view of his work . What a waste of time it all was to be sure ! Yet , he thought , she is one of my oldest friends . I am by way of being devoted to her . Yet now , at this moment her presence meant absolutely nothing to him : her beauty meant nothing to him ; her sitting with her little boy at the window -- nothing , nothing . He wished only to be alone and to take up that book .

Но, возможно, он был в этом довольно необычен, подумал он; он никогда не позволял себе войти в колею. У него были друзья во всех кругах... Здесь миссис Рэмзи пришлось прерваться, чтобы рассказать горничной кое-что о том, как поддерживать еду горячей. Вот почему он предпочитал ужинать в одиночестве. Все эти помехи его раздражали. «Что ж, — подумал Уильям Бэнкс, сохраняя манеру изысканной вежливости и просто растопырив пальцы левой руки на скатерти, как механик осматривает прекрасно отполированный и готовый к использованию инструмент в перерыве досуга, — таковы жертвы, на которые идут друзья». спроси у одного. Ей было бы больно, если бы он отказался прийти. Но оно того не стоило. Глядя на свою руку, он думал, что, если бы он был один, обед уже почти закончился бы; он мог бы свободно работать. Да, подумал он, это ужасная трата времени. Дети все еще заходили. «Я бы хотела, чтобы кто-нибудь из вас забежал в комнату Роджера», — говорила миссис Рэмзи. «Как все это пустяк, как все это скучно, — думал он, — по сравнению с другим делом — работой». Здесь он сидел и барабанил пальцами по скатерти, хотя мог бы, и окинул мелькающим взглядом на свою работу с высоты птичьего полета. Какая пустая трата времени! И все же, подумал он, она одна из моих старых друзей. Я предан ей. Но теперь, в эту минуту, ее присутствие для него ровным счетом ничего не значило: ее красота ничего для него не значила; она сидит с маленьким мальчиком у окна — ничего, ничего. Ему хотелось только побыть одному и взять в руки эту книгу.
3 unread messages
He felt uncomfortable ; he felt treacherous , that he could sit by her side and feel nothing for her . The truth was that he did not enjoy family life . It was in this sort of state that one asked oneself , What does one live for ? Why , one asked oneself , does one take all these pains for the human race to go on ? Is it so very desirable ? Are we attractive as a species ? Not so very , he thought , looking at those rather untidy boys . His favourite , Cam , was in bed , he supposed . Foolish questions , vain questions , questions one never asked if one was occupied . Is human life this ? Is human life that ? One never had time to think about it . But here he was asking himself that sort of question , because Mrs. Ramsay was giving orders to servants , and also because it had struck him , thinking how surprised Mrs. Ramsay was that Carrie Manning should still exist , that friendships , even the best of them , are frail things . One drifts apart . He reproached himself again . He was sitting beside Mrs. Ramsay and he had nothing in the world to say to her .

Он чувствовал себя некомфортно; он чувствовал себя предательским, потому что мог сидеть рядом с ней и ничего к ней не чувствовать. Правда заключалась в том, что ему не нравилась семейная жизнь. Именно в таком состоянии человек задается вопросом: для чего он живет? Зачем, спрашивал себя человек, приходится прилагать все эти усилия, чтобы человечество продолжало существовать? Неужели это так желательно? Привлекательны ли мы как вид? «Не очень», — подумал он, глядя на этих довольно неопрятных мальчиков. Он предположил, что его любимица, Кэм, была в постели. Глупые вопросы, тщетные вопросы, вопросы, которые никогда не задают, если ты занят. Это ли человеческая жизнь? Разве это человеческая жизнь? Никогда не было времени подумать об этом. Но здесь он задавал себе такого рода вопрос, потому что миссис Рэмзи отдавала приказания слугам, а также потому, что это поразило его, когда он подумал, как удивилась миссис Рэмзи тому, что Кэрри Мэннинг все еще существует, что дружба, даже самая лучшая из они — хрупкие существа. Один расходится. Он снова упрекнул себя. Он сидел рядом с миссис Рэмзи, и ему нечего было ей сказать.
4 unread messages
" I 'm so sorry , " said Mrs. Ramsay , turning to him at last . He felt rigid and barren , like a pair of boots that have been soaked and gone dry so that you can hardly force your feet into them . Yet he must force his feet into them . He must make himself talk . Unless he were very careful , she would find out this treachery of his ; that he did not care a straw for her , and that would not be at all pleasant , he thought . So he bent his head courteously in her direction .

«Мне очень жаль», — сказала миссис Рэмзи, наконец повернувшись к нему. Он чувствовал себя жестким и бесплодным, как пара ботинок, которые намокли и высохли так, что в них едва можно втиснуть ногу. И все же он должен вступить в них ногами. Он должен заставить себя говорить. Если бы он не был очень осторожен, она бы узнала об этом его предательстве; что ему на нее наплевать, и это было бы совсем не приятно, думал он. Поэтому он учтиво склонил голову в ее сторону.
5 unread messages
" How you must detest dining in this bear garden , " she said , making use , as she did when she was distracted , of her social manner . So , when there is a strife of tongues , at some meeting , the chairman , to obtain unity , suggests that every one shall speak in French . Perhaps it is bad French ; French may not contain the words that express the speaker 's thoughts ; nevertheless speaking French imposes some order , some uniformity . Replying to her in the same language , Mr. Bankes said , " No , not at all , " and Mr. Tansley , who had no knowledge of this language , even spoke thus in words of one syllable , at once suspected its insincerity . They did talk nonsense , he thought , the Ramsays ; and he pounced on this fresh instance with joy , making a note which , one of these days , he would read aloud , to one or two friends . There , in a society where one could say what one liked he would sarcastically describe " staying with the Ramsays " and what nonsense they talked . It was worth while doing it once , he would say ; but not again . The women bored one so , he would say . Of course Ramsay had dished himself by marrying a beautiful woman and having eight children . It would shape itself something like that , but now , at this moment , sitting stuck there with an empty seat beside him , nothing had shaped itself at all . It was all in scraps and fragments . He felt extremely , even physically , uncomfortable . He wanted somebody to give him a chance of asserting himself .

«Как вы, должно быть, ненавидите обедать в этом медвежьем саду», — сказала она, используя, как делала, когда была отвлечена, свою светскую манеру общения. Так, когда возникает раздор языков, на каком-нибудь собрании председатель, чтобы добиться единства, предлагает всем говорить по-французски. Возможно, это плохой французский; Во французском языке не может быть слов, выражающих мысли говорящего; тем не менее, разговор по-французски накладывает некоторый порядок, некоторое единообразие. Отвечая ей на том же языке, г-н Бэнкс сказал: «Нет, совсем нет», а г-н Тэнсли, не знавший этого языка, даже говоря так односложными словами, сразу заподозрил это в неискренности. «Они действительно говорят чепуху, — подумал он, — Рамзи; и он с радостью ухватился за этот новый случай, сделав заметку, которую на днях он прочитает вслух одному или двум друзьям. Там, в обществе, где можно было говорить все, что угодно, он саркастически описывал «остание у Рамзи» и какую чепуху они говорили. «Стоило сделать это один раз», — говорил он; но не снова. «Женщины так надоели», — говорил он. Конечно, Рамзи пожертвовал собой, женившись на красивой женщине и родив восемь детей. Оно могло принять что-то подобное, но сейчас, в этот момент, когда он сидел застрявшим рядом с пустым сиденьем, вообще ничего не сформировалось. Все это было в обрывках и фрагментах. Он чувствовал себя крайне, даже физически, некомфортно. Он хотел, чтобы кто-то дал ему шанс самоутвердиться.
6 unread messages
He wanted it so urgently that he fidgeted in his chair , looked at this person , then at that person , tried to break into their talk , opened his mouth and shut it again . They were talking about the fishing industry . Why did no one ask him his opinion ? What did they know about the fishing industry ?

Он хотел этого так сильно, что заерзал на стуле, посмотрел на того человека, потом на того, попытался вмешаться в их разговор, открыл рот и снова закрыл его. Они говорили о рыбной промышленности. Почему никто не спросил его мнения? Что они знали о рыбной промышленности?
7 unread messages
Lily Briscoe knew all that . Sitting opposite him , could she not see , as in an X-ray photograph , the ribs and thigh bones of the young man 's desire to impress himself , lying dark in the mist of his flesh -- that thin mist which convention had laid over his burning desire to break into the conversation ? But , she thought , screwing up her Chinese eyes , and remembering how he sneered at women , " ca n't paint , ca n't write , " why should I help him to relieve himself ?

Лили Бриско все это знала. Сидя напротив него, разве она не могла видеть, как на рентгеновском снимке, ребра и бедренные кости желания молодого человека произвести впечатление, лежащие темными в тумане его тела — том тонком тумане, который условность наложила на его пылающее тело? желание вмешаться в разговор? Но, думала она, щурясь по-китайски и вспоминая, как он издевался над женщинами, «рисовать не умеет, писать не умеет», зачем мне помогать ему справить нужду?
8 unread messages
There is a code of behaviour , she knew , whose seventh article ( it may be ) says that on occasions of this sort it behoves the woman , whatever her own occupation might be , to go to the help of the young man opposite so that he may expose and relieve the thigh bones , the ribs , of his vanity , of his urgent desire to assert himself ; as indeed it is their duty , she reflected , in her old maidenly fairness , to help us , suppose the Tube were to burst into flames . Then , she thought , I should certainly expect Mr. Tansley to get me out . But how would it be , she thought , if neither of us did either of these things ? So she sat there smiling .

Она знала, что существует кодекс поведения, седьмая статья которого (возможно) гласит, что в подобных случаях женщине надлежит, независимо от ее рода занятий, прийти на помощь молодому человеку напротив, чтобы он может обнажить и избавить бедренные кости, ребра от его тщеславия, от его настойчивого желания самоутвердиться; ведь их долг, подумала она со своей старой девичьей честностью, помочь нам, даже если труба загорится. Тогда, подумала она, мне определенно стоит ожидать, что мистер Тэнсли вытащит меня. Но что было бы, подумала она, если бы ни один из нас не сделал ни того, ни другого? Поэтому она сидела и улыбалась.
9 unread messages
" You 're not planning to go to the Lighthouse , are you , Lily , " said Mrs.

«Ты же не собираешься идти на Маяк, Лили?» — сказала миссис Келли.
10 unread messages
Ramsay . " Remember poor Mr. Langley ; he had been round the world dozens of times , but he told me he never suffered as he did when my husband took him there . Are you a good sailor , Mr. Tansley ? " she asked .

Рамзи. «Помните бедного мистера Лэнгли; он совершил кругосветное путешествие десятки раз, но он сказал мне, что никогда не страдал так, как когда мой муж возил его туда. Вы хороший моряк, мистер Тэнсли? она спросила.
11 unread messages
Mr. Tansley raised a hammer : swung it high in air ; but realising , as it descended , that he could not smite that butterfly with such an instrument as this , said only that he had never been sick in his life . But in that one sentence lay compact , like gunpowder , that his grandfather was a fisherman ; his father a chemist ; that he had worked his way up entirely himself ; that he was proud of it ; that he was Charles Tansley -- a fact that nobody there seemed to realise ; but one of these days every single person would know it . He scowled ahead of him . He could almost pity these mild cultivated people , who would be blown sky high , like bales of wool and barrels of apples , one of these days by the gunpowder that was in him .

Мистер Тэнсли поднял молоток и взмахнул им высоко в воздухе; но, поняв, когда она спустилась, что он не сможет поразить эту бабочку таким инструментом, как этот, сказал лишь, что никогда в жизни не болел. Но в этом одном предложении, как порох, лежало то, что его дедушка был рыбаком; его отец химик; что он продвинулся полностью сам; что он гордился этим; что это был Чарльз Тэнсли — факт, которого, похоже, никто там не осознавал; но однажды каждый человек узнает об этом. Он нахмурился перед собой. Он мог почти пожалеть этих кротких, образованных людей, которых однажды взорвет до небес, как тюки с шерстью и бочки с яблоками, от пороха, находившегося в нем.
12 unread messages
" Will you take me , Mr. Tansley ? " said Lily , quickly , kindly , for , of course , if Mrs. Ramsay said to her , as in effect she did , " I am drowning , my dear , in seas of fire . Unless you apply some balm to the anguish of this hour and say something nice to that young man there , life will run upon the rocks -- indeed I hear the grating and the growling at this minute . My nerves are taut as fiddle strings . Another touch and they will snap " -- when Mrs. Ramsay said all this , as the glance in her eyes said it , of course for the hundred and fiftieth time Lily Briscoe had to renounce the experiment -- what happens if one is not nice to that young man there -- and be nice .

— Вы возьмете меня, мистер Тэнсли? - сказала Лили быстро и любезно, потому что, конечно, если бы миссис Рэмзи сказала ей, что она действительно сказала: "Я тону, моя дорогая, в огненных морях. Если вы не смягчите тоску этого часа и не скажете что-нибудь приятное тому молодому человеку, жизнь побежит по камням - действительно, я слышу скрежет и рычание в эту минуту. Мои нервы натянуты, как струны скрипки. Еще одно прикосновение, и они сломаются» — когда миссис Рэмзи сказала все это, как сказал ее взгляд, конечно, в сто пятидесятый раз Лили Бриско пришлось отказаться от эксперимента — что произойдет, если к этому относиться нехорошо? молодой человек там — и будь милым.
13 unread messages
Judging the turn in her mood correctly -- that she was friendly to him now -- he was relieved of his egotism , and told her how he had been thrown out of a boat when he was a baby ; how his father used to fish him out with a boat-hook ; that was how he had learnt to swim . One of his uncles kept the light on some rock or other off the Scottish coast , he said . He had been there with him in a storm . This was said loudly in a pause . They had to listen to him when he said that he had been with his uncle in a lighthouse in a storm . Ah , thought Lily Briscoe , as the conversation took this auspicious turn , and she felt Mrs. Ramsay 's gratitude ( for Mrs. Ramsay was free now to talk for a moment herself ) , ah , she thought , but what have n't I paid to get it for you ? She had not been sincere .

Правильно судя по повороту ее настроения — что она теперь была к нему дружелюбна — он освободился от своего эгоизма и рассказал ей, как его выбросили из лодки, когда он был младенцем; как отец вылавливал его багром; именно так он научился плавать. По его словам, один из его дядей держал фонарь на какой-то скале у шотландского побережья. Он был там с ним во время шторма. Это было сказано громко в паузе. Им пришлось его послушать, когда он рассказал, что был с дядей на маяке во время шторма. Ах, подумала Лили Бриско, когда разговор принял такой благоприятный оборот и почувствовала благодарность миссис Рэмзи (поскольку миссис Рэмзи теперь была свободна поговорить сама), ах, подумала она, но что же я не заплатила за это? получить это для тебя? Она не была искренней.
14 unread messages
She had done the usual trick -- been nice . She would never know him . He would never know her . Human relations were all like that , she thought , and the worst ( if it had not been for Mr. Bankes ) were between men and women . Inevitably these were extremely insincere she thought . Then her eye caught the salt cellar , which she had placed there to remind her , and she remembered that next morning she would move the tree further towards the middle , and her spirits rose so high at the thought of painting tomorrow that she laughed out loud at what Mr. Tansley was saying . Let him talk all night if he liked it .

Она проделала обычный трюк — вела себя мило. Она никогда не узнает его. Он никогда не узнает ее. Таковы все человеческие отношения, думала она, и худшие (если бы не мистер Бэнкс) были между мужчинами и женщинами. Она подумала, что это неизбежно было крайне неискренне. Затем ее взгляд упал на солонку, которую она поставила там, чтобы напоминать ей, и она вспомнила, что на следующее утро она перенесет дерево ближе к середине, и ее настроение поднялось так хорошо при мысли о завтрашнем рисовании, что она громко рассмеялась. на то, что говорил мистер Тэнсли. Пусть говорит всю ночь, если ему это нравится.
15 unread messages
" But how long do they leave men on a Lighthouse ? " she asked . He told her . He was amazingly well informed .

«Но как долго они оставляют людей на маяке?» она спросила. Он сказал ей. Он был удивительно хорошо информирован.
16 unread messages
And as he was grateful , and as he liked her , and as he was beginning to enjoy himself , so now , Mrs. Ramsay thought , she could return to that dream land , that unreal but fascinating place , the Mannings ' drawing-room at Marlow twenty years ago ; where one moved about without haste or anxiety , for there was no future to worry about . She knew what had happened to them , what to her . It was like reading a good book again , for she knew the end of that story , since it had happened twenty years ago , and life , which shot down even from this dining-room table in cascades , heaven knows where , was sealed up there , and lay , like a lake , placidly between its banks . He said they had built a billiard room -- was it possible ? Would William go on talking about the Mannings ? She wanted him to . But , no -- for some reason he was no longer in the mood . She tried . He did not respond . She could not force him . She was disappointed .

И поскольку он был благодарен, и поскольку она ему нравилась, и поскольку он начал получать от этого удовольствие, то теперь, подумала миссис Рэмзи, она могла вернуться в эту страну грез, в это нереальное, но очаровательное место, в гостиную Мэннингов в Марлоу двадцать лет назад; где можно было передвигаться без спешки и беспокойства, потому что не было будущего, о котором можно было бы беспокоиться. Она знала, что случилось с ними, что с ней. Это было словно снова прочитать хорошую книгу, ибо она знала конец этой истории, так как это произошло двадцать лет назад, и жизнь, которая каскадами хлестала даже с этого обеденного стола, черт знает где, запечаталась там и спокойно лежало, как озеро, между берегами. Он сказал, что они построили бильярдную — возможно ли это? Будет ли Уильям продолжать говорить о Мэннингах? Она хотела, чтобы он это сделал. Но нет — он почему-то был уже не в настроении. Она пыталась. Он не ответил. Она не могла заставить его. Она была разочарована.
17 unread messages
" The children are disgraceful , " she said , sighing . He said something about punctuality being one of the minor virtues which we do not acquire until later in life .

«Дети — это позор», — сказала она, вздыхая. Он сказал что-то о том, что пунктуальность является одной из второстепенных добродетелей, которые мы приобретаем лишь в более позднем возрасте.
18 unread messages
" If at all , " said Mrs. Ramsay merely to fill up space , thinking what an old maid William was becoming . Conscious of his treachery , conscious of her wish to talk about something more intimate , yet out of mood for it at present , he felt come over him the disagreeableness of life , sitting there , waiting . Perhaps the others were saying something interesting ? What were they saying ?

«Если вообще», — сказала миссис Рэмзи просто для того, чтобы заполнить пространство, думая, какой старой девой становится Уильям. Сознавая свое предательство, сознавая ее желание поговорить о чем-то более интимном, но сейчас не в настроении для этого, он чувствовал, как на него накатила неприятность жизни, когда он сидит и ждет. Возможно, остальные говорили что-то интересное? Что они говорили?
19 unread messages
That the fishing season was bad ; that the men were emigrating . They were talking about wages and unemployment .

Что рыболовный сезон был плохим; что мужчины эмигрировали. Они говорили о заработной плате и безработице.
20 unread messages
The young man was abusing the government . William Bankes , thinking what a relief it was to catch on to something of this sort when private life was disagreeable , heard him say something about " one of the most scandalous acts of the present government . " Lily was listening ; Mrs. Ramsay was listening ; they were all listening . But already bored , Lily felt that something was lacking ; Mr. Bankes felt that something was lacking . Pulling her shawl round her Mrs. Ramsay felt that something was lacking . All of them bending themselves to listen thought , " Pray heaven that the inside of my mind may not be exposed , " for each thought , " The others are feeling this . They are outraged and indignant with the government about the fishermen . Whereas , I feel nothing at all . " But perhaps , thought Mr. Bankes , as he looked at Mr. Tansley , here is the man . One was always waiting for the man . There was always a chance . At any moment the leader might arise ; the man of genius , in politics as in anything else . Probably he will be extremely disagreeable to us old fogies , thought Mr Bankes , doing his best to make allowances , for he knew by some curious physical sensation , as of nerves erect in his spine , that he was jealous , for himself partly , partly more probably for his work , for his point of view , for his science ; and therefore he was not entirely open-minded or altogether fair , for Mr. Tansley seemed to be saying , You have wasted your lives . You are all of you wrong . Poor old fogies , you 're hopelessly behind the times .

Молодой человек злоупотреблял правительством. Уильям Бэнкс, думая, какое облегчение было уловить что-то подобное, когда частная жизнь была неприятной, услышал, как он сказал что-то об «одном из самых скандальных действий нынешнего правительства». Лили слушала; Миссис Рэмзи слушала; они все слушали. Но уже скучая, Лиля чувствовала, что чего-то не хватает; Г-н Бэнкс чувствовал, что чего-то не хватает. Обернув шаль, миссис Рэмзи почувствовала, что чего-то не хватает. Все они склонялись к тому, чтобы слушать, и думали: «Молись небеса, чтобы внутренняя часть моего разума не была раскрыта», на каждую мысль: «Другие чувствуют это. Они возмущены и возмущены действиями правительства по поводу рыбаков. А я вообще ничего не чувствую». Но, возможно, подумал мистер Бэнкс, глядя на мистера Тэнсли, вот этот человек. Человека всегда ждали. Всегда был шанс. В любой момент мог возникнуть лидер; гениальный человек, как в политике, так и во всем остальном. «Вероятно, он будет крайне неприятен нам, старым дуракам», — подумал мистер Бэнкс, изо всех сил стараясь сделать скидку, поскольку по какому-то любопытному физическому ощущению, как по нервам, находящимся в его позвоночнике, он понял, что он ревнует — отчасти, отчасти еще больше. вероятно, за его работу, за его точку зрения, за его науку; и поэтому он не был полностью непредвзятым или совершенно справедливым, поскольку мистер Тэнсли, казалось, говорил: «Вы потратили свою жизнь впустую». Вы все не правы. Бедные старики, вы безнадежно отстали от времени.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому