" I 'm so sorry , " said Mrs. Ramsay , turning to him at last . He felt rigid and barren , like a pair of boots that have been soaked and gone dry so that you can hardly force your feet into them . Yet he must force his feet into them . He must make himself talk . Unless he were very careful , she would find out this treachery of his ; that he did not care a straw for her , and that would not be at all pleasant , he thought . So he bent his head courteously in her direction .
«Мне очень жаль», — сказала миссис Рэмзи, наконец повернувшись к нему. Он чувствовал себя жестким и бесплодным, как пара ботинок, которые намокли и высохли так, что в них едва можно втиснуть ногу. И все же он должен вступить в них ногами. Он должен заставить себя говорить. Если бы он не был очень осторожен, она бы узнала об этом его предательстве; что ему на нее наплевать, и это было бы совсем не приятно, думал он. Поэтому он учтиво склонил голову в ее сторону.