And as he was grateful , and as he liked her , and as he was beginning to enjoy himself , so now , Mrs. Ramsay thought , she could return to that dream land , that unreal but fascinating place , the Mannings ' drawing-room at Marlow twenty years ago ; where one moved about without haste or anxiety , for there was no future to worry about . She knew what had happened to them , what to her . It was like reading a good book again , for she knew the end of that story , since it had happened twenty years ago , and life , which shot down even from this dining-room table in cascades , heaven knows where , was sealed up there , and lay , like a lake , placidly between its banks . He said they had built a billiard room -- was it possible ? Would William go on talking about the Mannings ? She wanted him to . But , no -- for some reason he was no longer in the mood . She tried . He did not respond . She could not force him . She was disappointed .
И поскольку он был благодарен, и поскольку она ему нравилась, и поскольку он начал получать от этого удовольствие, то теперь, подумала миссис Рэмзи, она могла вернуться в эту страну грез, в это нереальное, но очаровательное место, в гостиную Мэннингов в Марлоу двадцать лет назад; где можно было передвигаться без спешки и беспокойства, потому что не было будущего, о котором можно было бы беспокоиться. Она знала, что случилось с ними, что с ней. Это было словно снова прочитать хорошую книгу, ибо она знала конец этой истории, так как это произошло двадцать лет назад, и жизнь, которая каскадами хлестала даже с этого обеденного стола, черт знает где, запечаталась там и спокойно лежало, как озеро, между берегами. Он сказал, что они построили бильярдную — возможно ли это? Будет ли Уильям продолжать говорить о Мэннингах? Она хотела, чтобы он это сделал. Но нет — он почему-то был уже не в настроении. Она пыталась. Он не ответил. Она не могла заставить его. Она была разочарована.