Mr. Tansley raised a hammer : swung it high in air ; but realising , as it descended , that he could not smite that butterfly with such an instrument as this , said only that he had never been sick in his life . But in that one sentence lay compact , like gunpowder , that his grandfather was a fisherman ; his father a chemist ; that he had worked his way up entirely himself ; that he was proud of it ; that he was Charles Tansley -- a fact that nobody there seemed to realise ; but one of these days every single person would know it . He scowled ahead of him . He could almost pity these mild cultivated people , who would be blown sky high , like bales of wool and barrels of apples , one of these days by the gunpowder that was in him .
Мистер Тэнсли поднял молоток и взмахнул им высоко в воздухе; но, поняв, когда она спустилась, что он не сможет поразить эту бабочку таким инструментом, как этот, сказал лишь, что никогда в жизни не болел. Но в этом одном предложении, как порох, лежало то, что его дедушка был рыбаком; его отец химик; что он продвинулся полностью сам; что он гордился этим; что это был Чарльз Тэнсли — факт, которого, похоже, никто там не осознавал; но однажды каждый человек узнает об этом. Он нахмурился перед собой. Он мог почти пожалеть этих кротких, образованных людей, которых однажды взорвет до небес, как тюки с шерстью и бочки с яблоками, от пороха, находившегося в нем.