Вирджиния Вульф

Отрывок из произведения:
На маяк / To the lighthouse B2

He felt uncomfortable ; he felt treacherous , that he could sit by her side and feel nothing for her . The truth was that he did not enjoy family life . It was in this sort of state that one asked oneself , What does one live for ? Why , one asked oneself , does one take all these pains for the human race to go on ? Is it so very desirable ? Are we attractive as a species ? Not so very , he thought , looking at those rather untidy boys . His favourite , Cam , was in bed , he supposed . Foolish questions , vain questions , questions one never asked if one was occupied . Is human life this ? Is human life that ? One never had time to think about it . But here he was asking himself that sort of question , because Mrs. Ramsay was giving orders to servants , and also because it had struck him , thinking how surprised Mrs. Ramsay was that Carrie Manning should still exist , that friendships , even the best of them , are frail things . One drifts apart . He reproached himself again . He was sitting beside Mrs. Ramsay and he had nothing in the world to say to her .

Он чувствовал себя некомфортно; он чувствовал себя предательским, потому что мог сидеть рядом с ней и ничего к ней не чувствовать. Правда заключалась в том, что ему не нравилась семейная жизнь. Именно в таком состоянии человек задается вопросом: для чего он живет? Зачем, спрашивал себя человек, приходится прилагать все эти усилия, чтобы человечество продолжало существовать? Неужели это так желательно? Привлекательны ли мы как вид? «Не очень», — подумал он, глядя на этих довольно неопрятных мальчиков. Он предположил, что его любимица, Кэм, была в постели. Глупые вопросы, тщетные вопросы, вопросы, которые никогда не задают, если ты занят. Это ли человеческая жизнь? Разве это человеческая жизнь? Никогда не было времени подумать об этом. Но здесь он задавал себе такого рода вопрос, потому что миссис Рэмзи отдавала приказания слугам, а также потому, что это поразило его, когда он подумал, как удивилась миссис Рэмзи тому, что Кэрри Мэннинг все еще существует, что дружба, даже самая лучшая из они — хрупкие существа. Один расходится. Он снова упрекнул себя. Он сидел рядом с миссис Рэмзи, и ему нечего было ей сказать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому