The young man was abusing the government . William Bankes , thinking what a relief it was to catch on to something of this sort when private life was disagreeable , heard him say something about " one of the most scandalous acts of the present government . " Lily was listening ; Mrs. Ramsay was listening ; they were all listening . But already bored , Lily felt that something was lacking ; Mr. Bankes felt that something was lacking . Pulling her shawl round her Mrs. Ramsay felt that something was lacking . All of them bending themselves to listen thought , " Pray heaven that the inside of my mind may not be exposed , " for each thought , " The others are feeling this . They are outraged and indignant with the government about the fishermen . Whereas , I feel nothing at all . " But perhaps , thought Mr. Bankes , as he looked at Mr. Tansley , here is the man . One was always waiting for the man . There was always a chance . At any moment the leader might arise ; the man of genius , in politics as in anything else . Probably he will be extremely disagreeable to us old fogies , thought Mr Bankes , doing his best to make allowances , for he knew by some curious physical sensation , as of nerves erect in his spine , that he was jealous , for himself partly , partly more probably for his work , for his point of view , for his science ; and therefore he was not entirely open-minded or altogether fair , for Mr. Tansley seemed to be saying , You have wasted your lives . You are all of you wrong . Poor old fogies , you 're hopelessly behind the times .
Молодой человек злоупотреблял правительством. Уильям Бэнкс, думая, какое облегчение было уловить что-то подобное, когда частная жизнь была неприятной, услышал, как он сказал что-то об «одном из самых скандальных действий нынешнего правительства». Лили слушала; Миссис Рэмзи слушала; они все слушали. Но уже скучая, Лиля чувствовала, что чего-то не хватает; Г-н Бэнкс чувствовал, что чего-то не хватает. Обернув шаль, миссис Рэмзи почувствовала, что чего-то не хватает. Все они склонялись к тому, чтобы слушать, и думали: «Молись небеса, чтобы внутренняя часть моего разума не была раскрыта», на каждую мысль: «Другие чувствуют это. Они возмущены и возмущены действиями правительства по поводу рыбаков. А я вообще ничего не чувствую». Но, возможно, подумал мистер Бэнкс, глядя на мистера Тэнсли, вот этот человек. Человека всегда ждали. Всегда был шанс. В любой момент мог возникнуть лидер; гениальный человек, как в политике, так и во всем остальном. «Вероятно, он будет крайне неприятен нам, старым дуракам», — подумал мистер Бэнкс, изо всех сил стараясь сделать скидку, поскольку по какому-то любопытному физическому ощущению, как по нервам, находящимся в его позвоночнике, он понял, что он ревнует — отчасти, отчасти еще больше. вероятно, за его работу, за его точку зрения, за его науку; и поэтому он не был полностью непредвзятым или совершенно справедливым, поскольку мистер Тэнсли, казалось, говорил: «Вы потратили свою жизнь впустую». Вы все не правы. Бедные старики, вы безнадежно отстали от времени.