Вашингтон Ирвинг

Как я уже сказал, это был прекрасный осенний день; небо было ясным и безмятежным, а природа носила ту богатую золотую окраску, которая всегда ассоциируется у нас с идеей изобилия. Леса приобрели спокойный коричневый и желтый цвет, а некоторые деревья, более нежные, морозы окрасили в яркие оранжевые, пурпурные и алые цвета.

Высоко в воздухе начали появляться потоки диких уток; из буковых рощ и ореховых рощ доносился лай белки, а из соседней стерни время от времени доносился задумчивый свист перепела.

Маленькие птички устроили прощальный пир. В разгар своего разгула они порхали, щебеча и резвясь от куста к кусту, от дерева к дереву, капризничая от самого обилия и разнообразия вокруг себя. Была честная малиновка, любимая игра юных спортсменов, с ее громким и ворчливым звуком; и щебечущие черные дрозды, летающие в черных облаках; и златокрылый дятел с малиновым хохолком, широким черным воротником и великолепным оперением; и кедровая птица с крыльями с красными кончиками, хвостом с желтыми кончиками и маленькой шапочкой из перьев Монтейро; и голубая сойка, этот шумный фат, в своем ярком светло-голубом пальто и белом нижнем белье кричал и болтал, кивал, подпрыгивал и кланялся и делал вид, что находится в хороших отношениях со всеми певцами рощи.

Пока Икабод медленно шел своим путем, его глаза, всегда открытые для любого признака кулинарного изобилия, с восторгом осматривали сокровища веселой осени. Со всех сторон он видел огромный запас яблок; некоторые в гнетущем великолепии висят на деревьях; некоторые собирались в корзины и бочки и отправлялись на рынок; другие были сложены в большие кучи для пресса по производству сидра.

Дальше он увидел огромные поля индийской кукурузы с золотыми колосьями, выглядывавшими из-под лиственных покровов и обещавшими пирожные и пудинг на скорую руку; и желтые тыквы, лежащие под ними, подвернувшие свои прекрасные круглые животы к солнцу и открывающие простор для самых роскошных пирогов; и вскоре он миновал ароматные гречневые поля, вдыхающие запах улья, и, когда он увидел их, в его памяти прокрались нежные предвкушения изысканных лепешок, хорошо намазанных маслом и украшенных медом или патокой, от нежной маленькой ручки Катрины Ван с ямочками. Кисточка.

Таким образом, питая свой разум множеством сладких мыслей и «сладких предположений», он путешествовал по склонам гряды холмов, с которых открываются одни из самых красивых видов могучего Гудзона. Солнце постепенно повернуло свой широкий диск на запад. Широкая глубина Таппан-Зи лежала неподвижно и стеклянно, за исключением того, что кое-где легкие волны колыхались и удлиняли голубую тень далекой горы. Несколько янтарных облаков плыли по небу, и дуновение воздуха не могло их сдвинуть. Горизонт имел прекрасный золотистый оттенок, постепенно переходивший в чистый яблочно-зеленый, а затем в глубокую синеву середины неба. Косой луч задерживался на лесистых гребнях обрывов, нависавших над некоторыми участками реки, придавая большую глубину темно-серому и пурпурному цвету их скалистых берегов. Вдалеке слонялся шлюп, медленно опускаясь вниз вместе с приливом, его парус бесполезно висел на мачте; и когда отражение неба блестело в неподвижной воде, казалось, будто судно зависло в воздухе.

Ближе к вечеру Икабод прибыл в замок Хир Ван Тассел, который, как он обнаружил, был переполнен гордостью и цветами соседней страны. Старые фермеры, худощавая раса с кожаными лицами, в домотканых пальто и бриджах, синих чулках, огромных туфлях и великолепных оловянных пряжках. Их юркие, увядшие дамочки, в тесно зажатых чепцах, длиннющих коротких платьях, домотканых нижних юбках, с ножницами и подушечками для иголок и с пестрыми ситцевыми карманами, свисающими снаружи. Пышные девушки, почти такие же устаревшие, как их матери, за исключением тех случаев, когда соломенная шляпа, красивая лента или, возможно, белое платье выдавали признаки городских инноваций. Сыновья были в коротких пальто с квадратными юбками, с рядами огромных медных пуговиц, а их волосы обычно были зачесаны в хвост по моде того времени, особенно если им удавалось добыть для этой цели кожу угря, которая почиталась по всей стране как мощное питание и укрепление волос.

Бром Боунс, однако, оказался героем сцены, приехав на собрание на своем любимом коне Сорвиголове, существе, как и он сам, полном храбрости и озорства, и которым никто, кроме него самого, не мог управлять. На самом деле он был известен тем, что предпочитал злых животных, склонных к всевозможным трюкам, из-за которых всадник постоянно подвергался риску потерять шею, поскольку он считал послушную, хорошо выезженную лошадь недостойной духом юноши.

Я хотел бы остановиться, чтобы остановиться на мире прелестей, который взорвался восторженным взором моего героя, когда он вошел в парадную гостиную особняка Ван Тассела.

Не те, что принадлежат стайке пышногрудых девиц с их роскошным нарядом в красном и белом; но великое очарование настоящего голландского деревенского чайного стола в роскошную осеннюю пору. Такие заваленные тарелки с пирожными самых разных и почти неописуемых видов, известные только опытным голландским хозяйкам! Там был тестообразный пончик, нежный оли-кук и хрустящие, рассыпчатые крулеры; сладкие торты и коржики, имбирные торты и медовые торты, а также все семейство тортов. А еще были яблочные, персиковые и тыквенные пироги; кроме ломтиков ветчины и копченой говядины; и, кроме того, восхитительные блюда из консервированных слив, персиков, груш и айвы; не говоря уже о жареной шад и жареных цыплятах; вместе с мисками с молоком и сливками, все перемешано в беспорядке, примерно так, как я их перечислил, с материнским чайником, поднимающим облака пара из середины - да благословит Господь это место! Мне нужны силы и время, чтобы обсудить этот банкет так, как он того заслуживает, и мне очень не терпится продолжить свой рассказ. К счастью, Икабод Крейн не спешил так сильно, как его историк, но отдал должное каждому лакомству.

Он был добрым и благодарным существом, чье сердце расширялось пропорционально тому, как его кожа наполнялась хорошим настроением, и чье настроение поднималось от еды, как у некоторых людей от выпивки. Он тоже не мог не закатывать свои большие глаза во время еды и смеяться над возможностью, что однажды он станет господином всей этой сцены почти невообразимой роскоши и великолепия.

Затем, подумал он, как скоро он отвернется от старого здания школы; щелкнет пальцами перед лицом Ганса Ван Риппера и всякого другого скупого покровителя и вышвырнет за дверь любого бродячего педагога, который осмелится назвать его товарищем!

Старый Балтус Ван Тассел ходил среди гостей с лицом, расширенным от удовлетворения и хорошего настроения, круглым и веселым, как жатвенная луна. Его гостеприимное внимание было кратким, но выразительным и ограничивалось рукопожатием, похлопыванием по плечу, громким смехом и настойчивым приглашением «припасть и помочь себе».

И вот звуки музыки из общей комнаты или зала созвали на танец. Музыкантом был старый седовласый негр, который более полувека был странствующим оркестром района. Его инструмент был таким же старым и потрепанным, как и он сам. Большую часть времени он скрипел на двух-трех струнах, сопровождая каждое движение смычка движением головы; кланяясь почти до земли и топая ногой всякий раз, когда начиналась новая пара.

Икабод гордился своим танцем не меньше, чем своими вокальными данными. Ни конечность, ни волокно на нем не было бездействующим; и, увидев его свободно свисающее тело в полном движении и грохотающее по комнате, можно было бы подумать, что сам святой Вит, этот благословенный покровитель танца, фигурирует перед вами лично.

Он вызывал восхищение всех негров; которые, собравшись всех возрастов и размеров с фермы и окрестностей, стояли пирамидой сияющих черных лиц у каждой двери и окна, с восторгом глядя на сцену, вращая белыми глазными яблоками и показывая ухмыляющиеся ряды слоновой кости. от уха до уха. Как могла плетка мальчишек быть иначе, чем оживленной и радостной? Дама его сердца была его партнершей в танце и милостиво улыбалась в ответ на все его любовные взгляды; в то время как Бром Боунс, сильно пораженный любовью и ревностью, сидел и размышлял в одиночестве в углу.

Когда танец закончился, Икабода привлекла группа мудрецов, которые вместе со Старым Ван Тасселем сидели и курили в одном конце площади, сплетничая о былых временах и рассказывая длинные истории о войне.

Этот район, в то время, о котором я говорю, был одним из тех весьма излюбленных мест, изобилующих хрониками и великими людьми. Во время войны рядом с ним проходила британско-американская линия; Таким образом, это место было ареной мародерства и наводнено беженцами, ковбоями и всеми видами приграничного рыцарства. Прошло ровно столько времени, чтобы дать возможность каждому рассказчику приукрасить свой рассказ немного подобающим вымыслом и в неотчетливости своей памяти сделать себя героем каждого подвига.

Была история о Доффю Мартлинге, большом синебородом голландце, который едва не захватил британский фрегат старой железной девятифунтовкой с глиняного бруствера, но его пушка взорвалась при шестом выстреле.

И был один старый джентльмен, имя которого останется безымянным, поскольку он был слишком богатым минхеером, чтобы его можно было легко упомянуть, который в битве при Уайт-Плейнсе, будучи превосходным мастером защиты, парировал мушкетный шар маленькой шпагой, так что абсолютно почувствовал, как оно пронеслось вокруг лезвия и отвело взгляд на рукоять; в доказательство чего он был готов в любой момент показать меч с немного согнутой рукоятью. Было еще несколько столь же выдающихся людей в этой области, и ни один из них не был убежден, что он внес значительный вклад в доведение войны до благополучного завершения.