It was , as I have said , a fine autumnal day ; the sky was clear and serene , and nature wore that rich and golden livery which we always associate with the idea of abundance . The forests had put on their sober brown and yellow , while some trees of the tenderer kind had been nipped by the frosts into brilliant dyes of orange , purple , and scarlet .
Как я уже сказал, это был прекрасный осенний день; небо было ясным и безмятежным, а природа носила ту богатую золотую окраску, которая всегда ассоциируется у нас с идеей изобилия. Леса приобрели спокойный коричневый и желтый цвет, а некоторые деревья, более нежные, морозы окрасили в яркие оранжевые, пурпурные и алые цвета.