Old Baltus Van Tassel moved about among his guests with a face dilated with content and good humor , round and jolly as the harvest moon . His hospitable attentions were brief , but expressive , being confined to a shake of the hand , a slap on the shoulder , a loud laugh , and a pressing invitation to “ fall to , and help themselves . ”
Старый Балтус Ван Тассел ходил среди гостей с лицом, расширенным от удовлетворения и хорошего настроения, круглым и веселым, как жатвенная луна. Его гостеприимное внимание было кратким, но выразительным и ограничивалось рукопожатием, похлопыванием по плечу, громким смехом и настойчивым приглашением «припасть и помочь себе».