Эмили Бронте

"А теперь иди ты!" - сказал он Эрншоу. - Проклятая ведьма! на этот раз она спровоцировала меня, когда я не мог этого вынести, и я заставлю ее раскаиваться в этом вечно!"

Он запустил руку ей в волосы; Харитон попытался высвободить ее локоны, умоляя его не причинять ей боль в этот раз.

Черные глаза Хитклифа вспыхнули; казалось, он готов был разорвать Кэтрин на куски, и я уже собрался рискнуть прийти на помощь, как вдруг его пальцы расслабились; он переместил свою хватку с ее головы на руку и пристально посмотрел ей в лицо. Затем он провел рукой по ее глазам, постоял мгновение, очевидно, собираясь с силами, и, снова повернувшись к Кэтрин, сказал с напускным спокойствием: "Ты должна научиться не доводить меня до исступления, или когда-нибудь я действительно убью тебя! Идите с миссис Дин и не отходите от нее ни на шаг; и не допускайте своей дерзости до ее ушей. Что касается Гэртона Эрншоу, если я увижу, что он вас слушает, я отправлю его искать свой хлеб там, где он сможет его достать! Твоя любовь сделает его изгоем и нищим. Нелли, забери ее и оставьте меня, все вы! Оставь меня!"

Я вывел мою юную леди: она была слишком рада своему спасению, чтобы сопротивляться; другая последовала за ней, и мистер Хитклиф остался в комнате один до обеда. Я посоветовал Кэтрин пообедать наверху, но, как только он увидел, что ее место пустует, он послал меня позвать ее. Он ни с кем из нас не разговаривал, ел очень мало и сразу после этого вышел, дав понять, что вернется не раньше вечера.

Два новых друга обосновались в доме во время его отсутствия; когда я услышал, как Гэртон сурово отчитал свою кузину за то, что она рассказала о поведении своего свекра его отцу. Он сказал, что не потерпит, чтобы было произнесено ни единого слова в его адрес: будь он дьяволом, это не имело бы значения: он был бы на его стороне; и он предпочел бы, чтобы она ругала его самого, как делала раньше, а не начинала с мистера Хитклифа.

Кэтрин рассердилась на это; но он нашел способ заставить ее придержать язык, спросив, как бы ей понравилось, если бы он плохо отзывался о ее отце? Затем она поняла, что Эрншо присвоил репутацию мастера себе; и был связан узами, более прочными, чем мог разорвать разум, — цепями, выкованными привычкой, которые было бы жестоко пытаться ослабить. С тех пор она проявила доброе сердце, избегая как жалоб, так и выражений антипатии в отношении Хитклифа; и призналась мне в своем огорчении из-за того, что пыталась посеять вражду между ним и Гэртоном: более того, я не верю, что она когда-либо в присутствии последнего произнесла хоть слово против нее. с тех пор угнетатель.

Когда с этим небольшим разногласием было покончено, они снова стали друзьями и были настолько заняты, насколько это было возможно, своими несколькими профессиями ученика и учителя. Я пришел посидеть с ними после того, как закончил свою работу; и мне было так приятно наблюдать за ними, что я не заметил, как пролетело время. Вы знаете, они оба в какой-то мере оказались моими детьми: я долго гордился одним; и теперь, я был уверен, другой будет источником такого же удовлетворения. Его честная, сердечная и интеллигентная натура быстро стряхнула с себя тучи невежества и деградации, в которых она была воспитана; а искренние похвалы Кэтрин подстегнули его трудолюбие. Его просветлевший ум оживил черты его лица, придал им больше одухотворенности и благородства: я с трудом мог представить, что это тот же самый человек, которого я видел в тот день, когда обнаружил мою маленькую леди на Грозовом перевале, после ее экспедиции на Скалы.

Пока я восхищался, а они трудились, сгустились сумерки, и вместе с ними вернулся хозяин. Он наткнулся на нас совершенно неожиданно, войдя через парадный вход, и успел как следует разглядеть всех троих, прежде чем мы успели поднять головы, чтобы взглянуть на него. Что ж, подумал я, никогда еще не было более приятного и безобидного зрелища, и мне будет ужасно стыдно ругать их. Красный свет камина падал на их красивые головки и высвечивал их лица, оживленные жадным интересом детей; ибо, хотя ему было двадцать три, а ей восемнадцать, каждому из них предстояло почувствовать и узнать так много нового, что ни один из них не испытывал и не проявлял чувств трезвой разочарованной зрелости.

Они вместе подняли глаза, чтобы встретиться взглядом с мистером Хитклифом. Возможно, вы никогда не замечали, что их глаза в точности похожи, и это глаза Кэтрин Эрншоу. У нынешней Кэтрин нет другого сходства с ней, кроме широты лба и определенного изгиба ноздрей, который придает ей довольно надменный вид, хочет она того или нет. С Гэртоном сходство еще больше: оно всегда было необычным, тогда оно было особенно поразительным, потому что его чувства были обострены, а умственные способности пробуждены к непривычной деятельности. Я полагаю, это сходство обезоружило мистера Хитклифа; он подошел к камину в явном волнении; но оно быстро улеглось, когда он взглянул на молодого человека; или, я бы сказал, изменило свой характер, потому что оно все еще было там.

Он взял книгу у него из рук и взглянул на открытую страницу, затем вернул ее без каких-либо замечаний, просто жестом отослав Кэтрин: ее спутница совсем немного задержалась позади нее, и я тоже собрался уходить, но он велел мне сидеть смирно.

- Это неудачный вывод, не так ли? поразмыслив некоторое время над сценой, свидетелем которой он только что стал, он заметил: "Абсурдное завершение моих бурных усилий? Я беру рычаги и мотыги, чтобы снести два дома, и тренируюсь работать как Геркулес, и когда все готово и в моей власти, я обнаруживаю, что желание снять шифер с обеих крыш исчезло! Мои старые враги не победили меня; сейчас было бы самое подходящее время отомстить их представителям: я мог бы это сделать, и никто не смог бы мне помешать. Но какой в этом прок? Я не люблю наносить удары; я не могу взять на себя труд поднять руку! Это звучит так, как будто я все это время трудился только для того, чтобы проявить прекрасную черту великодушия. Это далеко не так: я утратил способность наслаждаться их уничтожением, и я слишком ленив, чтобы разрушать просто так.

"Нелли, приближается странная перемена: в настоящее время я нахожусь в ее тени. Я так мало интересуюсь своей повседневной жизнью, что почти не забываю есть и пить. Те двое, которые вышли из комнаты, - единственные объекты, которые сохраняют для меня отчетливый материальный облик; и этот облик причиняет мне боль, доходящую до агонии. О ней я не буду говорить; и я не хочу думать; но я искренне желаю, чтобы она была невидимой: ее присутствие вызывает только сводящие с ума ощущения.

Он действует на меня по-другому: и все же, если бы я мог сделать это, не показавшись сумасшедшим, я бы никогда больше его не увидел. Возможно, вы подумаете, что я склонен стать таким, - добавил он, сделав усилие улыбнуться, - если я попытаюсь описать тысячи форм прошлых ассоциаций и идей, которые он пробуждает или воплощает. Но ты не будешь говорить о том, что я тебе говорю; а мой разум так вечно замкнут в себе, что в конце концов возникает искушение обратить его на кого-нибудь другого.

"Пять минут назад Харитон казался олицетворением моей юности, а не человеком: я испытывал к нему такие разнообразные чувства, что было бы невозможно подойти к нему рационально. Во-первых, его поразительное сходство с Кэтрин пугающе сближало его с ней. Однако то, что, как вы можете предположить, наиболее сильно поражает мое воображение, на самом деле является наименьшим: ибо что для меня не связано с ней? и что же ее не напоминает? Я не могу смотреть вниз, на этот пол, но ее черты вырисовываются на плитах! В каждом облаке, в каждом дереве — наполняющем воздух ночью и улавливаемом проблесками в каждом предмете днем — меня окружает ее образ! Самые обычные лица мужчин и женщин — мои собственные черты — дразнят меня своим сходством.

Весь мир - это ужасная коллекция напоминаний о том, что она действительно существовала, и что я потерял ее! Что ж, облик Гэртона был призраком моей бессмертной любви; моих безумных попыток отстоять свои права; моего унижения, моей гордости, моего счастья и моей тоски:

"Но это безумие - повторять вам эти мысли: только это даст вам понять, почему при нежелании всегда оставаться в одиночестве его общество не приносит никакой пользы; скорее усугубляет постоянные мучения, которые я испытываю; и это отчасти способствует тому, что мне становится все равно, как он и его двоюродный брат будут жить дальше вместе. Я больше не могу уделять им никакого внимания."

- Но что вы подразумеваете под переменой, мистер Хитклиф? - сказал я, встревоженный его поведением, хотя, по моему мнению, ему не грозила ни потеря рассудка, ни смерть: он был довольно силен и здоров, а что касается его рассудка, то с детства ему нравилось размышлять о темных вещах и предаваться странным фантазиям. Возможно, у него была мономания по поводу своего ушедшего кумира, но во всем остальном его ум был таким же здравым, как и мой.

"Я не узнаю этого, пока оно не наступит, - сказал он. - Сейчас я осознаю это лишь наполовину".

- У вас нет никаких признаков болезни, не так ли? Я спросил.

"Нет, Нелли, не видел", - ответил он.