Catherine was waxing cross at this ; but he found means to make her hold her tongue , by asking how she would like him to speak ill of her father ? Then she comprehended that Earnshaw took the master 's reputation home to himself ; and was attached by ties stronger than reason could break -- chains , forged by habit , which it would be cruel to attempt to loosen . She showed a good heart , thenceforth , in avoiding both complaints and expressions of antipathy concerning Heathcliff ; and confessed to me her sorrow that she had endeavoured to raise a bad spirit between him and Hareton : indeed , I do n't believe she has ever breathed a syllable , in the latter 's hearing , against her oppressor since .
Кэтрин рассердилась на это; но он нашел способ заставить ее придержать язык, спросив, как бы ей понравилось, если бы он плохо отзывался о ее отце? Затем она поняла, что Эрншо присвоил репутацию мастера себе; и был связан узами, более прочными, чем мог разорвать разум, — цепями, выкованными привычкой, которые было бы жестоко пытаться ослабить. С тех пор она проявила доброе сердце, избегая как жалоб, так и выражений антипатии в отношении Хитклифа; и призналась мне в своем огорчении из-за того, что пыталась посеять вражду между ним и Гэртоном: более того, я не верю, что она когда-либо в присутствии последнего произнесла хоть слово против нее. с тех пор угнетатель.