" But what do you mean by a change , Mr. Heathcliff ? " I said , alarmed at his manner : though he was neither in danger of losing his senses , nor dying , according to my judgment : he was quite strong and healthy : and , as to his reason , from childhood he had a delight in dwelling on dark things , and entertaining odd fancies . He might have had a monomania on the subject of his departed idol ; but on every other point his wits were as sound as mine .
- Но что вы подразумеваете под переменой, мистер Хитклиф? - сказал я, встревоженный его поведением, хотя, по моему мнению, ему не грозила ни потеря рассудка, ни смерть: он был довольно силен и здоров, а что касается его рассудка, то с детства ему нравилось размышлять о темных вещах и предаваться странным фантазиям. Возможно, у него была мономания по поводу своего ушедшего кумира, но во всем остальном его ум был таким же здравым, как и мой.
