They lifted their eyes together , to encounter Mr. Heathcliff perhaps you have never remarked that their eyes are precisely similar , and they are those of Catherine Earnshaw . The present Catherine has no other likeness to her , except a breadth of forehead , and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty , whether she will or not . With Hareton the resemblance is carried farther : it is singular at all times , then it was particularly striking ; because his senses were alert , and his mental faculties wakened to unwonted activity . I suppose this resemblance disarmed Mr. Heathcliff ; he walked to the hearth in evident agitation ; but it quickly subsided as he looked at the young man : or , I should say , altered its character ; for it was there yet .
Они вместе подняли глаза, чтобы встретиться взглядом с мистером Хитклифом. Возможно, вы никогда не замечали, что их глаза в точности похожи, и это глаза Кэтрин Эрншоу. У нынешней Кэтрин нет другого сходства с ней, кроме широты лба и определенного изгиба ноздрей, который придает ей довольно надменный вид, хочет она того или нет. С Гэртоном сходство еще больше: оно всегда было необычным, тогда оно было особенно поразительным, потому что его чувства были обострены, а умственные способности пробуждены к непривычной деятельности. Я полагаю, это сходство обезоружило мистера Хитклифа; он подошел к камину в явном волнении; но оно быстро улеглось, когда он взглянул на молодого человека; или, я бы сказал, изменило свой характер, потому что оно все еще было там.