" Five minutes ago , Hareton seemed a personification of my youth , not a human being : I felt to him in such a variety of ways , that it would have been impossible to have accosted him rationally . In the first place , his startling likeness to Catherine connected him fearfully with her . That , however , which you may suppose the most potent to arrest my imagination , is actually the least : for what is not connected with her to me ? and what does not recall her ? I can not look down to this floor , but her features are shaped in the flags ! In every cloud , in every tree -- filling the air at night , and caught by glimpses in every object by day -- I am surrounded with her image ! The most ordinary faces of men and women -- my own features -- mock me with a resemblance .
"Пять минут назад Харитон казался олицетворением моей юности, а не человеком: я испытывал к нему такие разнообразные чувства, что было бы невозможно подойти к нему рационально. Во-первых, его поразительное сходство с Кэтрин пугающе сближало его с ней. Однако то, что, как вы можете предположить, наиболее сильно поражает мое воображение, на самом деле является наименьшим: ибо что для меня не связано с ней? и что же ее не напоминает? Я не могу смотреть вниз, на этот пол, но ее черты вырисовываются на плитах! В каждом облаке, в каждом дереве — наполняющем воздух ночью и улавливаемом проблесками в каждом предмете днем — меня окружает ее образ! Самые обычные лица мужчин и женщин — мои собственные черты — дразнят меня своим сходством.