Heathcliff 's black eyes flashed ; he seemed ready to tear Catherine in pieces , and I was just worked up to risk coming to the rescue , when of a sudden his fingers relaxed ; he shifted his grasp from her head to her arm , and gazed intently in her face . Then he drew his hand over her eyes , stood a moment to collect himself apparently , and turning anew to Catherine , said , with assumed calmness : " You must learn to avoid putting me in a passion , or I shall really murder you some time ! Go with Mrs. Dean , and keep with her ; and confine your insolence to her ears . As to Hareton Earnshaw , if I see him listen to you , I 'll send him seeking his bread where he can get it ! Your love will make him an outcast and a beggar . Nelly , take her ; and leave me , all of you ! Leave me ! "
Черные глаза Хитклифа вспыхнули; казалось, он готов был разорвать Кэтрин на куски, и я уже собрался рискнуть прийти на помощь, как вдруг его пальцы расслабились; он переместил свою хватку с ее головы на руку и пристально посмотрел ей в лицо. Затем он провел рукой по ее глазам, постоял мгновение, очевидно, собираясь с силами, и, снова повернувшись к Кэтрин, сказал с напускным спокойствием: "Ты должна научиться не доводить меня до исступления, или когда-нибудь я действительно убью тебя! Идите с миссис Дин и не отходите от нее ни на шаг; и не допускайте своей дерзости до ее ушей. Что касается Гэртона Эрншоу, если я увижу, что он вас слушает, я отправлю его искать свой хлеб там, где он сможет его достать! Твоя любовь сделает его изгоем и нищим. Нелли, забери ее и оставьте меня, все вы! Оставь меня!"