Эдгар Алан По

Разрешение было получено, и мы сразу направились на улицу Морг. Это одна из тех жалких улиц, которые пересекают улицу Ришелье и улицу Сен-Рош. Когда мы добрались до него, был уже поздний вечер; так как этот квартал находится на большом расстоянии от того, в котором мы жили.

Дом был легко найден; ибо с противоположной стороны дороги все еще было много людей, с беспредметным любопытством смотревших на закрытые ставни. Это был обычный парижский дом с воротами, на одной стороне которых находилась застекленная будка для часов, с раздвижным ходом, на одной створке в окне, указывающей на ложу консьержа. Прежде чем войти, мы прошли по улице, свернули в переулок, а затем, снова свернув, прошли в заднюю часть здания. Дюпен тем временем осматривал весь район, а также дом, с таким вниманием, какое Я не видел ни одного возможного объекта.

Вернувшись назад, мы снова подошли к передней части дома, позвонили и, предъявив свои полномочия, были впущены ответственными агентами. Мы поднялись по лестнице — в комнату, где было найдено тело мадемуазель Л'Эспаней и где еще лежали обе покойницы. Беспорядок в комнате, как обычно, допускался. Я не увидел ничего сверх того, что было сказано в «Газете Трибуно». Дюпен внимательно осмотрел все, не исключая тел жертв. Затем мы прошли в другие комнаты и во двор; повсюду нас сопровождал жандарм. Осмотр занял нас до темноты, а затем мы отправились в путь. По пути домой мой спутник заглянул на минутку в редакцию одной из газет.

Я уже говорил, что прихоти моего друга были разнообразны и что Fe les menageais: — этой фразе нет английского эквивалента.

Теперь он решил отказаться от всех разговоров на тему убийства примерно до полудня следующего дня. Затем он внезапно спросил меня, заметил ли я что-нибудь особенное на месте злодеяния.

Было что-то в его манере подчеркивать слово «особенное», что заставило меня содрогнуться, сам не зная почему.

«Нет, ничего особенного», — сказал я; «По крайней мере, не более того, что мы оба видели в газете».

«Газета», — ответил он, — «боюсь, не вникла в необычный ужас происходящего. Но отбросьте праздные мнения этой гравюры. Мне кажется, что эта тайна считается неразрешимой по той самой причине, которая должна заставлять ее считать легкоразрешимой, — я имею в виду необычайный характер ее особенностей. Полицию сбивает с толку кажущееся отсутствие мотива — не самого убийства, а зверства убийства. Они также озадачены кажущейся невозможностью совместить голоса, услышанные в споре, с тем фактом, что на лестнице не было обнаружено никого, кроме убитой мадемуазель Л'Эспанье, и что не было никакой возможности выйти без ведома партии. Восходящий. Дикий беспорядок в комнате; труп толкнул головой вниз в дымоход; ужасное изуродование тела старухи; этих соображений, а также только что упомянутых, а также других, о которых мне нет нужды упоминать, оказалось достаточно, чтобы парализовать силы правительственных агентов, полностью поставив под сомнение хваленую проницательность.

Они впали в грубую, но распространенную ошибку, путая необычное с непонятным. Но именно этими отклонениями от плана обыденного разум находит свой путь, если вообще находит, в поисках истины. В расследованиях, которые мы сейчас проводим, следует спрашивать не столько о том, «что произошло», сколько о том, «что произошло, чего никогда раньше не происходило». Фактически, легкость, с которой я приду или пришёл к разгадке этой тайны, прямо пропорциональна её кажущейся неразрешимости в глазах полиции».

Я уставился на говорящего в немом изумлении.

«Я теперь жду, — продолжал он, глядя на дверь нашей квартиры, — я теперь жду человека, который, хотя, может быть, и не был виновником этих кровавых расправ, но должен был быть в какой-то мере замешан в их совершении. Что касается худшей части совершенных преступлений, вполне вероятно, что он невиновен. Надеюсь, что я прав в этом предположении; ибо на этом я строю свое ожидание разгадать всю загадку. Я ищу этого мужчину здесь, в этой комнате, каждую минуту. Это правда, что он может не приехать; но вероятность того, что он это сделает. Если он придет, его придется задержать. Вот пистолеты; и мы оба знаем, как ими воспользоваться, когда того требуют обстоятельства».

Я взял пистолеты, едва сознавая, что делаю, или веря тому, что слышал, а Дюпен продолжал, словно в монологе. Я уже говорил о его абстрактной манере поведения в такие моменты.

Его речь была адресована мне; но голос его, хотя и не громкий, имел ту интонацию, которая обычно употребляется при разговоре с кем-нибудь на большом расстоянии. Его глаза с пустым выражением смотрели только на стену.

«То, что голоса, слышимые в споре, — сказал он, — группе на лестнице, не принадлежали голосам самих женщин, это полностью доказано доказательствами. Это избавляет нас от всяких сомнений в том, могла ли старушка сначала погубить дочь, а потом покончить жизнь самоубийством. Я говорю об этом главным образом ради метода; ибо сила г-жи Л'Эспанье была бы совершенно несоизмерима с задачей забросить труп ее дочери в дымоход в том виде, в каком он был найден; а характер ран на ее теле полностью исключает идею самоуничтожения. Таким образом, убийство было совершено каким-то третьим лицом; и голоса этой третьей стороны были услышаны в споре. Позвольте мне теперь коснуться не всего свидетельства об этих голосах, а того, что было особенного в этом свидетельстве. Вы заметили в этом что-нибудь особенное?

Я заметил, что, хотя все свидетели согласились, что грубый голос принадлежал французу, было много разногласий относительно пронзительного или, как один человек назвал его, резкого голоса.

«Это были сами доказательства, — сказал Дюпен, — но это не была особенность доказательств. Ничего особенного вы не заметили. И все же было на что обратить внимание.

Свидетели, как вы заметили, сошлись во мнении относительно грубого голоса; здесь они были единодушны. Но что касается пронзительного голоса, то особенность не в том, что они разошлись во мнениях, а в том, что, хотя итальянец, англичанин, испанец, голландец и француз пытались описать его, каждый говорил о нем как о голосе иностранца. . Каждый уверен, что это был голос не одного из его соотечественников. Каждый сравнивает его не с голосом человека какой-либо нации, языком которого он владеет, а наоборот. Француз полагает, что это голос испанца, и «он мог бы различить некоторые слова, если бы был знаком с испанцами». Голландец утверждает, что это принадлежал французу; но мы находим заявление о том, что «не понимавший французского языка этот свидетель был допрошен через переводчика». Англичанин думает, что это голос немца, и «не понимает немецкого языка». Испанец «уверен», что это был голос англичанина, но «судит вообще по интонации», «поскольку он не знает английского языка». Итальянец считает, что это голос русского, но «никогда не разговаривал с уроженцем России». Более того, второй француз отличается от первого и уверен, что голос принадлежал итальянцу; но, не зная этого языка, он, подобно испанцу, «убежден интонацией».

Каким же странным и необычным должен был быть на самом деле этот голос, о котором можно было получить такое свидетельство! — в чьих интонациях даже жители пяти великих дивизий Европы не могли узнать ничего знакомого! Вы скажете, что это мог быть голос азиата или африканца. В Париже нет ни азиатов, ни африканцев; но, не отрицая вывода, я сейчас просто обращу ваше внимание на три момента. Один из свидетелей назвал этот голос «скорее резким, чем пронзительным». Двое других утверждают, что он был «быстрым и неравным». Ни один свидетель не упомянул ни одного слова — ни одного звука, напоминающего слова.

- Я не знаю, - продолжал Дюпен, - какое впечатление я мог произвести на ваше понимание; но я без колебаний заявляю, что законные выводы даже из этой части показаний — части, касающейся грубых и пронзительных голосов, — сами по себе достаточны, чтобы породить подозрение, которое должно дать направление всему дальнейшему прогрессу в расследовании тайны. Я сказал «законные вычеты»; но мой смысл не выражен таким образом полностью. Я имел в виду, что эти выводы являются единственно правильными и что подозрение неизбежно возникает из-за них как единственного результата. Однако в чем состоит подозрение, я пока не скажу. Я просто хочу, чтобы вы имели в виду, что в отношении меня это было достаточно убедительно, чтобы придать определенную форму — определенную тенденцию — моим расследованиям в камере.

«Давайте теперь мысленно перенесемся в эту палату. Что нам следует искать здесь в первую очередь? Способ выхода, использованный убийцами. Не будет преувеличением сказать, что никто из нас не верит в сверхъестественные события. Мадам и мадемуазель Л'Эспаней не были уничтожены духами. Совершившие это дело были материальны и материально избежали. Тогда как? К счастью, есть только один способ рассуждения по этому вопросу, и этот способ должен привести нас к определенному решению. — Давайте рассмотрим каждый за другим возможные пути выхода. Совершенно очевидно, что убийцы находились в комнате, где была найдена мадемуазель Л'Эспаней, или, по крайней мере, в соседней комнате, когда группа поднималась по лестнице. Вот тогда только из этих двух квартир и приходится искать проблемы. Полиция обнажила полы, потолки и кладку стен во всех направлениях. Ни одна тайная проблема не могла ускользнуть от их бдительности. Но, не доверяя их глазам, я осмотрел свои. Тогда не было никаких секретных вопросов. Обе двери, ведущие из комнат в коридор, были надежно заперты, ключи находились внутри. Перейдем к дымоходам. Они, хотя и имеют обычную ширину примерно на восемь или десять футов над очагами, на всей своей протяженности не вмещают тело большой кошки. Невозможность выбраться уже указанными способами, будучи, таким образом, абсолютной, приводит нас к окнам. Через проходы в передней комнате никто не мог бы уйти незамеченным от толпы на улице. Убийцы, должно быть, прошли через заднюю комнату.