" Let us now transport ourselves , in fancy , to this chamber . What shall we first seek here ? The means of egress employed by the murderers . It is not too much to say that neither of us believe in praeternatural events . Madame and Mademoiselle L'Espanaye were not destroyed by spirits . The doers of the deed were material , and escaped materially . Then how ? Fortunately , there is but one mode of reasoning upon the point , and that mode must lead us to a definite decision . -- Let us examine , each by each , the possible means of egress . It is clear that the assassins were in the room where Mademoiselle L'Espanaye was found , or at least in the room adjoining , when the party ascended the stairs . It is then only from these two apartments that we have to seek issues . The police have laid bare the floors , the ceilings , and the masonry of the walls , in every direction . No secret issues could have escaped their vigilance . But , not trusting to their eyes , I examined with my own . There were , then , no secret issues . Both doors leading from the rooms into the passage were securely locked , with the keys inside . Let us turn to the chimneys . These , although of ordinary width for some eight or ten feet above the hearths , will not admit , throughout their extent , the body of a large cat . The impossibility of egress , by means already stated , being thus absolute , we are reduced to the windows . Through those of the front room no one could have escaped without notice from the crowd in the street . The murderers must have passed , then , through those of the back room .
«Давайте теперь мысленно перенесемся в эту палату. Что нам следует искать здесь в первую очередь? Способ выхода, использованный убийцами. Не будет преувеличением сказать, что никто из нас не верит в сверхъестественные события. Мадам и мадемуазель Л'Эспаней не были уничтожены духами. Совершившие это дело были материальны и материально избежали. Тогда как? К счастью, есть только один способ рассуждения по этому вопросу, и этот способ должен привести нас к определенному решению. — Давайте рассмотрим каждый за другим возможные пути выхода. Совершенно очевидно, что убийцы находились в комнате, где была найдена мадемуазель Л'Эспаней, или, по крайней мере, в соседней комнате, когда группа поднималась по лестнице. Вот тогда только из этих двух квартир и приходится искать проблемы. Полиция обнажила полы, потолки и кладку стен во всех направлениях. Ни одна тайная проблема не могла ускользнуть от их бдительности. Но, не доверяя их глазам, я осмотрел свои. Тогда не было никаких секретных вопросов. Обе двери, ведущие из комнат в коридор, были надежно заперты, ключи находились внутри. Перейдем к дымоходам. Они, хотя и имеют обычную ширину примерно на восемь или десять футов над очагами, на всей своей протяженности не вмещают тело большой кошки. Невозможность выбраться уже указанными способами, будучи, таким образом, абсолютной, приводит нас к окнам. Через проходы в передней комнате никто не мог бы уйти незамеченным от толпы на улице. Убийцы, должно быть, прошли через заднюю комнату.