I took the pistols , scarcely knowing what I did , or believing what I heard , while Dupin went on , very much as if in a soliloquy . I have already spoken of his abstract manner at such times .
Я взял пистолеты, едва сознавая, что делаю, или веря тому, что слышал, а Дюпен продолжал, словно в монологе. Я уже говорил о его абстрактной манере поведения в такие моменты.