The house was readily found ; for there were still many persons gazing up at the closed shutters , with an objectless curiosity , from the opposite side of the way . It was an ordinary Parisian house , with a gateway , on one side of which was a glazed watch-box , with a sliding way , on one si panel in the window , indicating a loge de concierge . Before going in we walked up the street , turned down an alley , and then , again turning , passed in the rear of the building-Dupin , meanwhile , examining the whole neighborhood , as well as the house , with a minuteness of attention for which I could see no possible object .
Дом был легко найден; ибо с противоположной стороны дороги все еще было много людей, с беспредметным любопытством смотревших на закрытые ставни. Это был обычный парижский дом с воротами, на одной стороне которых находилась застекленная будка для часов, с раздвижным ходом, на одной створке в окне, указывающей на ложу консьержа. Прежде чем войти, мы прошли по улице, свернули в переулок, а затем, снова свернув, прошли в заднюю часть здания. Дюпен тем временем осматривал весь район, а также дом, с таким вниманием, какое Я не видел ни одного возможного объекта.