Эдгар Алан По

— Жюль Миньо, банкир фирмы «Миньо и Филс» на улице Делорен. Это старший Миньо. У мадам Л'Эспанэ было какое-то имущество. Весной того же года (восемь лет назад) открыл счет в своей пекарне. Делал частые депозиты небольшими суммами. Ничего не проверяла до третьего дня перед смертью, когда она лично вынесла сумму в 4000 франков. Эта сумма была уплачена золотом, и служащий отправлен с деньгами домой.

«Адольф Лебон, клерк «Миньо и Филс», утверждает, что в тот день, около полудня, он сопровождал мадам Л'Эспаней в ее резиденцию с 4000 франками, сложенными в два мешка. Когда дверь отворилась, появилась мадемуазель Л. и взяла из его рук одну сумку, а старушка - другую. Затем он поклонился и ушел. В тот момент на улице не увидел ни одного человека. Это переулок, очень одинокий.

Уильям Берд, портной, утверждает, что он был одним из тех, кто вошел в дом. Является англичанином. Прожил в Париже два года. Был одним из первых, кто поднялся по лестнице.

Слышал голоса в споре. Грубый голос принадлежал французу. Мог разобрать несколько слов, но не могу сейчас запомнить все. Отчетливо слышно «sacre» и «mon Dieu». В этот момент послышался звук, как будто несколько человек боролись — скребущийся и шаркающий звук. Пронзительный голос был очень громким — громче грубого. Уверен, что это был голос не англичанина. Судя по всему, это был немец. Возможно, это был женский голос. Не понимает немецкий.

«Четверо из вышеупомянутых свидетелей, будучи допрошены, показали, что дверь камеры, в которой было обнаружено тело мадемуазель Л., была заперта изнутри, когда группа подошла к ней. Все было совершенно тихо — никаких стонов или каких-либо шумов. После взлома двери никого не было видно. Окна, как в задней, так и в передней комнате, были опущены и плотно заперты изнутри. Дверь между двумя комнатами была закрыта, но не заперта. Дверь, ведущая из передней комнаты в коридор, была заперта, ключ находился внутри. Маленькая комната в передней части дома, на четвертом этаже, в начале коридора, была открыта, дверь была приоткрыта. Эта комната была заставлена ​​старыми кроватями, ящиками и так далее. Их тщательно вывезли и обыскали. В доме не было ни дюйма, который бы не был тщательно обыскан. Трубочистов посылали вверх и вниз по дымоходам. Дом был четырехэтажный, с мансардами. Люк на крыше был прибит очень надежно — похоже, его не открывали уже много лет.

Свидетели по-разному указывали время, прошедшее между тем, как были услышаны спорящие голоса, и взломом двери комнаты. Некоторые сделали это всего за три минуты, некоторые — за пять. Дверь открылась с трудом.

«Альфонсо Гарсио, гробовщик, утверждает, что проживает на улице Морг. Является уроженцем Испании. Был одним из тех, кто вошел в дом. Не поднимался по лестнице. Нервничает и опасается последствий волнения. Слышал голоса в споре. Грубый голос принадлежал французу. Не мог разобрать, что было сказано. Пронзительный голос принадлежал англичанину — в этом он уверен. Не понимает английский язык, но судит по интонации.

«Альберто Монтани, кондитер, утверждает, что он был одним из первых, кто поднялся по лестнице. Услышал голоса в вопросе. Грубый голос принадлежал французу. Выделил несколько слов. Оратор, казалось, упрекал. Не мог разобрать слов пронзительного голоса. Говорил быстро и неровно. Думает, что это голос русского. Подтверждает общие показания. Является итальянцем. Никогда не общался с выходцем из России.

«Несколько свидетелей, которые были вызваны, показали, что дымоходы всех комнат четвертого этажа были слишком узкими, чтобы пропустить человека. Под «чистилками» подразумевались цилиндрические щетки, которыми пользуются те, кто чистит дымоходы. Эти щетки проносились вверх и вниз по каждому дымоходу в доме.

Здесь нет черного хода, по которому можно было бы спуститься, пока группа поднималась по лестнице. Тело мадемуазель Л'Эспанье так прочно застряло в дымоходе, что его нельзя было спустить, пока четыре или пять человек из группы не объединили свои силы.

«Поль Дюма, врач, утверждает, что его вызвали осмотреть тела на рассвете. Оба они тогда лежали на мешковине кровати в комнате, где была найдена мадемуазель Л. Труп молодой женщины был весь в синяках и ссадинах. Тот факт, что его засунули в дымоход, вполне объясняет эти явления. Горло сильно болело. Чуть ниже подбородка было несколько глубоких царапин, а также ряд синюшных пятен, очевидно, оставшихся от пальцев. Лицо страшно покраснело, глазные яблоки вылезли наружу. Язык был частично прокушен. На подложечной области был обнаружен большой синяк, образовавшийся, по-видимому, от давления коленом. По мнению г-на Дюма, мадемуазель Л'Эспаней была задушена неизвестным лицом или лицами. Труп матери был ужасно изуродован. Все кости правой ноги и руки были более или менее раздроблены. Левая голень сильно раздроблена, как и все ребра левой стороны. Все тело в ужасных синяках и обесцвечено. Каким образом были причинены травмы, сказать не удалось.

Тяжелая деревянная дубина или широкий железный брусок — стул — любое большое, тяжелое и тупое оружие давало такие результаты, если им владел очень сильный человек. Ни одна женщина не могла нанести удары каким-либо оружием. Голова покойного, которую увидел свидетель, была полностью отделена от тела и также сильно раздроблена. Горло, очевидно, было перерезано каким-то очень острым предметом — вероятно, бритвой.

«Александра Этьена, хирурга, вместе с Дюма вызвали для осмотра тел. Подтвердились показания и мнения г-на Дюма.

«Ничего более важного обнаружено не было, хотя были допрошены еще несколько человек. Убийство, столь загадочное и столь запутанное во всех подробностях, никогда прежде не совершалось в Париже — если вообще убийство совершалось. Вся вина лежит на полиции — необычное явление в делах такого рода. Однако тени клубка не видно». В вечернем выпуске газеты сообщалось, что самое большое волнение продолжается в квартале Сен-Рош, что помещение, о котором идет речь, было тщательно исследовано и начаты новые допросы свидетелей, но все безрезультатно. Однако в постскриптуме упоминалось, что Адольф Лебон был арестован и заключен в тюрьму, хотя, судя по всему, ничто не могло его упрекнуть, кроме уже подробно изложенных фактов.

Дюпен, казалось, был особенно заинтересован в развитии этого дела — по крайней мере, я судил по его поведению, поскольку он не делал никаких комментариев.

И только после объявления о том, что Лебон заключен в тюрьму, он спросил мое мнение относительно убийств.

Я мог бы просто согласиться со всем Парижем, считая их неразрешимой загадкой. Я не видел никаких средств, с помощью которых можно было бы выследить убийцу.

«Мы не должны судить о средствах, — сказал Дюпен, — с помощью этого экзамена. Парижская полиция, которую так превозносят за сообразительность, хитра, но не более того. В их действиях нет никакого метода, кроме метода, принятого в данный момент. Они устраивают огромный парад мер; но нередко они настолько плохо соответствуют поставленным целям, что напоминают нам о призыве г-на Журдена к его robe-de-chambre — pour mieux entender la musique. Достигнутые ими результаты нередко бывают удивительными, но по большей части достигаются простым усердием и активностью. Когда эти качества недоступны, их планы рушатся. Видок, например, был хорошим предсказателем и настойчивым человеком. Но, не обладая образованным мышлением, он постоянно ошибался из-за самой интенсивности своих исследований. Он ухудшил свое зрение, держа предмет слишком близко. Он мог видеть, может быть, один или два пункта с необыкновенной ясностью, но при этом обязательно упускал из виду дело в целом. Таким образом, существует такая вещь, как «слишком глубокая». Правда не всегда в колодце. На самом деле, что касается более важных знаний, я уверен, что она всегда поверхностна. Глубина лежит в долинах, где мы ее ищем, а не на вершинах гор, где она найдена.

Виды и источники такого рода заблуждений хорошо проиллюстрированы при созерцании небесных тел. Смотреть на звезду взглядом — рассматривать ее сбоку, повернув к ней внешние части сетчатки (более восприимчивые к слабым световым впечатлениям, чем внутренние), — значит видеть звезду отчетливо — значит лучше всего оценить его блеск — блеск, который тускнеет по мере того, как мы полностью обращаем на него свой взгляд. В последнем случае в глаз действительно падает большее количество лучей, но в первом случае имеется более утонченная способность к пониманию. Чрезмерной глубиной мы смущаем и ослабляем мысль; и даже саму Венеру можно заставить исчезнуть с небосвода слишком пристальным, слишком сосредоточенным или слишком прямым наблюдением.

«Что касается этих убийств, давайте проведем для себя некоторые исследования, прежде чем составить мнение относительно них. Расследование доставит нам удовольствие» (я подумал, что это странный термин, поэтому применил его, но ничего не сказал), «и, кроме того, Лебон однажды оказал мне услугу, за которую я не неблагодарен. Мы пойдем и посмотрим помещение своими глазами. Я знаю Г. — префекта полиции, и мне не составит труда получить необходимое разрешение».