Шарлотта Бронте

«Мое платье подходит?» воскликнула она, прыгая вперед; "и я сочувствую? и мои чулки? Вот, думаю, потанцую!»

И, расправив платье, она побежала через комнату, пока, дойдя до мистера Рочестера, легко не обернулась перед ним на цыпочках, а затем упала на одно колено к его ногам, восклицая:

«Сэр, я тысячу раз благодарю вас за вашу доброту». затем поднявшись, она добавила: «Мама так делала, не так ли, сэр?»

"Именно так!" был ответ; «И, comme cela, она вытащила мое английское золото из кармана моих британских бриджей. Я тоже был зеленым, мисс Эйр, — да, травянисто-зеленым: никакой более весенний оттенок не освежает вас сейчас, чем когда-то освежил меня. Моя весна, однако, ушла, но она оставила мне на руках тот французский цветочек, от которого при некоторых настроениях мне хотелось бы избавиться. Не ценя теперь корень, из которого он вырос; обнаружив, что этот цветок не может быть удобрен ничем, кроме золотой пыли, я испытываю лишь наполовину симпатию к этому цветку, особенно когда он выглядит таким искусственным, как сейчас. Я храню и воспитываю его скорее на римско-католическом принципе искупления многочисленных грехов, больших или малых, одним добрым делом. Когда-нибудь я объясню все это. Спокойной ночи."

Мистер Рочестер объяснил это в будущем. Однажды днем ​​он случайно встретил меня и Адель на территории; и пока она играла с Пилотом и своим воланчиком, он попросил меня прогуляться вверх и вниз по длинной буковой аллее в пределах видимости ее.

Затем он сказал, что она дочь французской оперной танцовщицы Селин Варанс, к которой он когда-то питал то, что он называл «большой страстью». Эта страсть, по словам Селин, вернулась с еще большим пылом. Он считал себя ее кумиром, каким бы уродливым он ни был; он считал, по его словам, что она предпочитает его «taille d'athlete» элегантности «Аполлона Бельвидерского».

«И, мисс Эйр, я был настолько польщен этим предпочтением галльской сильфиды своему британскому гному, что поселил ее в гостинице, предоставил ей полный штат прислуги, карету, кашемир, бриллианты, дентеллы и т. д. Короче говоря, я начал процесс разрушения себя в принятом стиле, как и любой другой ложник. Мне не хватило, кажется, оригинальности, чтобы наметить новую дорогу к позору и гибели, а я шел по старой тропе с глупой аккуратностью, чтобы не отклониться ни на дюйм от проторенной середины. Меня постигла — как я и заслужил — судьба всех остальных ложек. Случайно зайдя однажды вечером, когда Селин меня не ждала, я узнал ее; но ночь была теплая, и мне надоело гулять по Парижу, и я сел в ее будуаре; счастлив дышать воздухом, освященным в последнее время ее присутствием.

Нет, — я преувеличиваю; Я никогда не думал, что в ней есть какая-то освящающая добродетель: это был скорее аромат пастилы, который она оставила; запах мускуса и янтаря, а не запах святости. Я только начал задыхаться от паров зимних цветов и разбрызганных эссенций, когда мне пришло в голову открыть окно и выйти на балкон. Кроме того, здесь был лунный и газовый свет, очень тихо и безмятежно. На балконе стояло пару стульев; Я сел и вынул сигару, — я сейчас возьму, если вы меня извините».

Наступила пауза, заполненная вытягиванием и закуриванием сигары; поднеся его к губам и вдохнув шлейф гаванских благовоний в морозный и бессолнечный воздух, он продолжил:

- В те дни я тоже любил конфеты, мисс Эйр, и я крокант - (не обращайте внимания на варварство) - крокант шоколадных конфет и попеременно курил, наблюдая тем временем за экипажами, которые катились по фешенебельным улицам к соседнему оперному театру, когда В элегантной тесной карете, запряженной прекрасной парой английских лошадей, отчетливо видневшейся в блестящей городской ночи, я узнал «voiture», подаренный Селин. Она возвращалась: сердце мое, конечно, колотилось от нетерпения, ударившись о железные перила, на которые я опирался.

Карета остановилась, как я и ожидал, у дверей гостиницы; пламя мое (это то самое слово, обозначающее оперу inamorata) зажглось: хотя и закутавшись в плащ - ненужную обузу, между прочим, в такой теплый июньский вечер, - я сразу узнал ее по ее маленькой ножке, выглядывающей из подол ее платья, когда она спрыгнула с ступеньки кареты. Склонившись над балконом, я собирался пробормотать «Mon ange» — тоном, конечно, который должен быть слышен только уху любви, — когда из кареты вслед за ней выскочила фигура; также замаскированный; но это был каблук со шпорой, ударившийся по тротуару, и это была голова в шляпе, которая теперь прошла под аркой ворот отеля.

«Вы никогда не испытывали ревности, не так ли, мисс Эйр? Конечно нет: мне не нужно вас спрашивать; потому что ты никогда не чувствовал любви. Оба чувства вам еще предстоит испытать: душа ваша спит; еще предстоит нанести удар, который его разбудит. Вы думаете, что все существование протекает в таком же тихом потоке, как тот, в котором до сих пор ускользала ваша юность. Плывя с закрытыми глазами и приглушенными ушами, вы не видите ни камней, ощетинившихся недалеко в ложе реки, ни слышно, как буруны бурлят у их подножия. Но я говорю вам — и вы можете помянуть мои слова — вы придете когда-нибудь к скалистому перевалу в русле, где весь жизненный поток разобьется на вихрь и суматоху, пену и шум: либо вы броситесь в атомы на скалах или подняты и унесены какой-то главной волной в более спокойное течение — как я сейчас.

«Мне нравится этот день, мне нравится это стальное небо, мне нравится суровость и тишина мира под этим морозом. Мне нравится Торнфилд, его древность, его уединенность, его старые вороньи деревья и терновники, его серый фасад и ряды темных окон, в которых отражается этот металлический каркас; большой чумной дом? Как я до сих пор ненавижу…

Он скрипел зубами и молчал: он замедлил шаг и ударил сапогом о твердую землю. Какая-то ненавистная мысль, казалось, схватила его и удерживала так крепко, что он не мог двигаться вперед.

Мы поднимались по аллее, когда он остановился; зал был перед нами. Подняв взгляд на зубчатые стены, он бросил на них сияние, какого я никогда не видел ни до, ни после. Боль, стыд, гнев, нетерпение, отвращение, отвращение, казалось, на мгновение задержали трепетный конфликт в большом зрачке, расширяющемся под его черной бровью. Wild была борьба, которая должна была иметь первостепенное значение; но другое чувство поднялось и восторжествовало: что-то жесткое и циничное, своенравное и решительное: оно успокоило его страсть и окаменело его лицо: он продолжал:

«В тот момент, когда я молчал, мисс Эйр, я договаривался со своей судьбой. Она стояла там, у этого ствола бука, — ведьма, подобная одной из тех, что явились Макбету на пустоши Форреса.

— Тебе нравится Торнфилд? сказала она, подняв палец; а затем она написала в воздухе памятную надпись, которая протянулась зловещими иероглифами по всему фасаду дома, между верхним и нижним рядом окон: «Поставь лайк, если сможешь!» Ставь лайк, если осмелишься!»

«Мне это понравится, — сказал я, — я смею это любить». и (прибавил он угрюмо) я сдержу свое слово, сломаю препятствия к счастью, к добру, да, к добру. Я хочу быть лучшим человеком, чем я был, чем я есть; как левиафан Иова сломал копье, дротик и хабергон, препятствия, которые другие считают железом и медью, так и я буду считать соломой и гнилым деревом».

Адель пробежала перед ним со своим воланчиком. "Прочь!" он резко вскрикнул; "Держись на расстоянии, дитя, или зайди к Софи!" Продолжая затем молча продолжать свою прогулку, я осмелился вспомнить его до того места, откуда он резко отошел —

«Вы выходили с балкона, сэр, — спросил я, — когда мадемуазель. Варенс вошел?»