" I liked bonbons too in those days , Miss Eyre , and I was croquant -- ( overlook the barbarism ) -- croquant chocolate comfits , and smoking alternately , watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera-house , when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of English horses , and distinctly seen in the brilliant city-night , I recognised the ' voiture ' I had given Celine . She was returning : of course my heart thumped with impatience against the iron rails I leant upon .
- В те дни я тоже любил конфеты, мисс Эйр, и я крокант - (не обращайте внимания на варварство) - крокант шоколадных конфет и попеременно курил, наблюдая тем временем за экипажами, которые катились по фешенебельным улицам к соседнему оперному театру, когда В элегантной тесной карете, запряженной прекрасной парой английских лошадей, отчетливо видневшейся в блестящей городской ночи, я узнал «voiture», подаренный Селин. Она возвращалась: сердце мое, конечно, колотилось от нетерпения, ударившись о железные перила, на которые я опирался.