" ' I will like it , ' said I ; ' I dare like it ; ' and " ( he subjoined moodily ) " I will keep my word ; I will break obstacles to happiness , to goodness -- yes , goodness . I wish to be a better man than I have been , than I am ; as Job 's leviathan broke the spear , the dart , and the habergeon , hindrances which others count as iron and brass , I will esteem but straw and rotten wood . "
«Мне это понравится, — сказал я, — я смею это любить». и (прибавил он угрюмо) я сдержу свое слово, сломаю препятствия к счастью, к добру, да, к добру. Я хочу быть лучшим человеком, чем я был, чем я есть; как левиафан Иова сломал копье, дротик и хабергон, препятствия, которые другие считают железом и медью, так и я буду считать соломой и гнилым деревом».