" I like this day ; I like that sky of steel ; I like the sternness and stillness of the world under this frost . I like Thornfield , its antiquity , its retirement , its old crow-trees and thorn-trees , its grey facade , and lines of dark windows reflecting that metal welkin : and yet how long have I abhorred the very thought of it , shunned it like a great plague-house ? How I do still abhor -- "
«Мне нравится этот день, мне нравится это стальное небо, мне нравится суровость и тишина мира под этим морозом. Мне нравится Торнфилд, его древность, его уединенность, его старые вороньи деревья и терновники, его серый фасад и ряды темных окон, в которых отражается этот металлический каркас; большой чумной дом? Как я до сих пор ненавижу…