He ground his teeth and was silent : he arrested his step and struck his boot against the hard ground . Some hated thought seemed to have him in its grip , and to hold him so tightly that he could not advance .
Он скрипел зубами и молчал: он замедлил шаг и ударил сапогом о твердую землю. Какая-то ненавистная мысль, казалось, схватила его и удерживала так крепко, что он не мог двигаться вперед.
