Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
St. John is unmarried : he never will marry now . Himself has hitherto sufficed to the toil , and the toil draws near its close : his glorious sun hastens to its setting . The last letter I received from him drew from my eyes human tears , and yet filled my heart with divine joy : he anticipated his sure reward , his incorruptible crown

Святой Иоанн не женат: теперь он никогда не женится. Его самого до сих пор хватало на труд, и труд близится к завершению: Его славное солнце спешит к закату. Последнее письмо, которое я получил от него, вызвало у меня человеческие слезы из глаз и все же наполнило мое сердце божественной радостью: он предвкушал свою верную награду, свой нетленный венец.
2
I know that a stranger 's hand will write to me next , to say that the good and faithful servant has been called at length into the joy of his Lord . And why weep for this ? No fear of death will darken St. John 's last hour : his mind will be unclouded , his heart will be undaunted , his hope will be sure , his faith steadfast . His own words are a pledge of this --

Я знаю, что затем рука незнакомца напишет мне, что добрый и верный раб наконец-то призван к радости своего Господа. И зачем об этом плакать? Никакой страх смерти не омрачит последний час святого Иоанна: разум его будет безоблачен, сердце его неустрашимо, надежда его тверда, вера его непоколебима. Его собственные слова являются залогом этого —
3
" My Master , " he says , " has forewarned me . Daily He announces more distinctly , -- ' Surely I come quickly ! ' and hourly I more eagerly respond , -- ' Amen ; even so come , Lord Jesus ! ' "

«Мой Учитель, — говорит он, — предупредил меня. Ежедневно Он объявляет все отчетливее: «Конечно, Я приду скоро!» и с каждым часом я все охотнее отвечаю: «Аминь; даже так приди, Господь Иисус!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому