Шарлотта Бронте

«Дамы, вас обслужили!» добавив: «Я очень голоден!»

Мы обнаружили, что ужин готов и ждет нас в комнате миссис Фэйрфакс.

Обещание успешной карьеры, которое, казалось, обещало мое первое спокойное знакомство с Торнфилд-холлом, не было опровергнуто более длительным знакомством с этим местом и его обитателями. Миссис Фэйрфакс оказалась тем, кем казалась: спокойной, добродушной женщиной, компетентного образования и среднего интеллекта. Мой воспитанник был бойким ребенком, избалованным и избалованным, а потому иногда бывавшим своенравным; но так как она была полностью отдана мне на попечение и никакое неразумное вмешательство ни с какой стороны никогда не мешало моим планам по ее улучшению, она вскоре забыла свои маленькие уроды и стала послушной и поддающейся обучению. У нее не было ни больших талантов, ни ярко выраженных черт характера, ни особого развития чувств или вкуса, которые возвышали бы ее хотя бы на дюйм над обычным уровнем детства; но не было у нее и каких-либо недостатков или пороков, которые опускали ее ниже этого уровня. Она добилась заметных успехов, питая ко мне живую, хотя, возможно, и не очень глубокую привязанность; и ее простота, веселая болтовня и старания угодить мне в ответ внушили мне такую ​​привязанность, достаточную, чтобы мы оба были довольны обществом друг друга.

Между прочим, люди, придерживающиеся серьезных доктрин об ангельской природе детей и об обязанности тех, кто занимается их воспитанием, сочтут это крутым высказыванием, но я пишу не для того, чтобы льстить родительскому эгоизму, чтобы повторить ханжество или поддержать обман; Я просто говорю правду.

Я чувствовал сознательную заботу о благополучии и прогрессе Адели и тихую симпатию к ее маленькому «я»: точно так же, как я питал к миссис Фэйрфакс благодарность за ее доброту и удовольствие от ее общества, пропорциональное спокойному отношению, которое она испытывала ко мне, и умеренность ее ума и характера.

Любой может упрекнуть меня, если я добавлю далее, что время от времени, когда я гулял один по территории; когда я спустился к воротам и посмотрел сквозь них на дорогу; или когда, пока Адель играла со своей няней, а миссис Фэйрфакс готовила желе в кладовой, я поднялся по трем лестницам, поднял люк на чердак и, достигнув крыш, посмотрел вдаль на уединенное поле и холм, и вдоль смутной линии горизонта - что тогда я жаждал силы видения, которая могла бы преодолеть этот предел; который мог бы достичь оживленного мира, городов, регионов, полных жизни, о которых я слышал, но никогда не видел, - что тогда я желал большего практического опыта, чем имел; больше общения с людьми моего типа, знакомства с разнообразными характерами, чем было здесь в пределах моей досягаемости. Я ценил все хорошее в миссис Фэйрфакс и хорошее в Адель; но я верил в существование других, более ярких видов добра, и то, во что я верил, я хотел увидеть.

Кто винит меня? Многие, без сомнения; и меня назовут недовольным. Я ничего не мог с этим поделать: беспокойство было в моей природе; иногда это доводило меня до боли.

Тогда моим единственным облегчением было пройти по коридору третьего этажа взад и вперед, в безопасности в тишине и одиночестве этого места, и позволить моему мысленному взору остановиться на любых ярких видениях, возникавших перед ним - и, конечно же, они были многие и светящиеся; позволить моему сердцу вздохнуть от ликующего движения, которое, хотя и наполняло его в беде, расширяло его жизнью; и, что лучше всего, открыть свой внутренний слух сказке, которая никогда не заканчивалась — сказке, которую создавало и постоянно рассказывало мое воображение; оживленный всеми событиями, жизнью, огнем, чувствами, которых я желал и которых не имел в своем реальном существовании.

Напрасно говорить, что люди должны довольствоваться спокойствием: они должны действовать; и они сделают это, если не смогут его найти. Миллионы обречены на более суровую судьбу, чем моя, и миллионы молча восстают против своей участи. Никто не знает, сколько бунтов, помимо политических бунтов, бродит в жизненных массах, которыми живут люди на земле. Женщины вообще должны быть очень спокойными, но женщины чувствуют то же, что и мужчины; им нужно упражнение для своих способностей и поле для их усилий, так же, как и их братьям; они страдают от слишком жесткой сдержанности, слишком абсолютного застоя, точно так же, как страдали бы люди; и было бы ограниченно среди их более привилегированных собратьев говорить, что им следует ограничиваться приготовлением пудингов и вязанием чулок, игрой на фортепиано и вышиванием сумок.

Неразумно осуждать их или смеяться над ними, если они стремятся сделать больше или научиться большему, чем обычай считает необходимым для их пола.

Оставаясь в одиночестве, я нередко слышал смех Грейс Пул: тот же раскат, тот же низкий, медленный ха! ха! которое, когда я впервые услышал, взволновало меня: я слышал также ее эксцентричное бормотание; более странный, чем ее смех. Бывали дни, когда она была совершенно молчалива; но были и другие, когда я не мог объяснить звуки, которые она издавала. Иногда я видел ее: она выходила из своей комнаты с тазом, или тарелкой, или подносом в руке, спускалась на кухню и вскоре возвращалась, в общем (о, читатель-романтик, прости, что я говорю чистую правду !) неся горшок портера. Ее внешний вид всегда подавлял любопытство, вызванное ее оральными странностями: с жесткими чертами лица и уравновешенной, у нее не было никакой точки зрения, к которой можно было бы привлечь интерес. Я предпринял несколько попыток втянуть ее в разговор, но она казалась немногословным человеком: односложный ответ обычно сводил на нет любые попытки такого рода.

Остальные члены семьи, т. Джон и его жена, горничная Лия и медсестра-француженка Софи были порядочными людьми; но ни в чем не примечательный; с Софи я говорил по-французски и иногда задавал ей вопросы о ее родной стране; но она не носила описательного или повествовательного характера и обычно давала такие банальные и запутанные ответы, которые были рассчитаны скорее на то, чтобы сдержать, чем побудить к исследованию.

Октябрь, ноябрь, декабрь прошли. Однажды днём в январе, госпожа.

Фэрфакс попросил отпуск для Адель, потому что она простудилась; и поскольку Адель поддержала эту просьбу со пылом, напомнившим мне, как драгоценны были для меня случайные каникулы в детстве, я согласился, полагая, что хорошо проявил уступчивость в этом вопросе. День был прекрасный, спокойный, хотя и очень холодный; Я устал сидеть в библиотеке все утро: миссис Фэйрфакс только что написала письмо, которое ждало отправки, поэтому я надел шляпку и плащ и вызвался отнести его Хэю; расстояние в две мили было бы приятной зимней дневной прогулкой. Увидев, как Адель удобно устроилась в своем маленьком кресле у камина в гостиной миссис Фэйрфакс, и подарив ей ее лучшую восковую куклу (которую я обычно хранил в ящике, завернутую в серебряную бумагу), чтобы она могла играть с ней, и сборник рассказов для разнообразия; и, ответив ей: «Revenez bientot, ma bonne amie, ma chere Mdlle. Жаннет, — начал я с поцелуем.

Земля была твердой, воздух неподвижен, дорога моя была одинока; Я шел быстро, пока не согрелся, а затем шел медленно, чтобы насладиться и проанализировать виды удовольствий, которые меня ждали в данный момент и в данной ситуации. Было три часа; церковный колокол звонил, когда я проходил под колокольней: прелесть часа заключалась в его приближающемся полумраке, в низко скользящем и бледно сияющем солнце.

Я находился в миле от Торнфилда, в переулке, известном летом дикими розами, осенью орехами и ежевикой, и даже сейчас у меня было несколько коралловых сокровищ в шиповниках и боярышниках, но лучшее зимнее удовольствие которого заключалось в его полном одиночестве и безлистном покое. . Если дуновение воздуха и пошевелилось, здесь оно не издало ни звука; ибо не было ни падуба, ни вечнозеленого растения, которое могло бы шуршать, а ободранные кусты боярышника и орешника стояли так же неподвижно, как белые, истертые камни, выстилающие середину тропы. Повсюду, по обе стороны, были только поля, на которых теперь не пасся скот; а маленькие коричневые птички, время от времени шевелившиеся в живой изгороди, были похожи на одинокие красновато-коричневые листья, которые забыли упасть.

Эта дорога поднималась вверх вплоть до Хэя; Достигнув середины, я сел на перекладину, ведущую оттуда в поле. Закутавшись в мантию и засунув руки в муфту, я не чувствовал холода, хотя он сильно морозил; об этом свидетельствовал слой льда, покрывающий дамбу, где небольшой ручей, теперь замерзший, вышел из берегов после резкого оттаивания, произошедшего несколько дней назад. Со своего места я мог смотреть на Торнфилд: серый зал с зубцами был главным объектом в долине подо мной; его леса и темные лежбища возвышались на западе. Я задержался, пока солнце не зашло за деревья и не опустилось за ними, багровое и ясное. Затем я повернул на восток.

На вершине холма надо мной восседала восходящая луна; еще бледная, как облако, но на мгновение посветлевшая, она взглянула на Хэй, который, наполовину затерявшись в деревьях, поднимал синий дым из своих немногих труб; шум жизни. Мое ухо тоже чувствовало течение течений; в каких долинах и глубинах я не мог сказать, но за Хэем было много холмов, и, несомненно, множество ручьев пролегало по их перевалам. В эту вечернюю тишину выдавалось как журчание ближайших ручьев, так и журчание самых отдаленных.

На эту мелкую рябь и шепот, одновременно столь далекий и такой ясный, нарушился грубый шум: уверенный топот, топот, металлический звон, который затмил мягкое блуждание волны; как на картине твердая масса скалы или грубые стволы огромного дуба, темные и сильные, нарисованные на переднем плане, стирают воздушную даль лазурного холма, солнечного горизонта и смешанных облаков, где оттенок плавится в оттенок .

На дамбе стоял шум: ехала лошадь; извилистая дорога все еще скрывала его, но он приближался. Я как раз выходил из переулка; однако, поскольку тропа была узкой, я сидел неподвижно, давая ей пройти. В те дни я был молод, и всякие фантазии, светлые и темные, занимали мой разум: воспоминания о детских сказках были там среди прочего мусора; и когда они повторялись, взрослеющая молодость придавала им энергию и яркость, превосходящие то, что могло дать детство.