I felt a conscientious solicitude for Adele 's welfare and progress , and a quiet liking for her little self : just as I cherished towards Mrs. Fairfax a thankfulness for her kindness , and a pleasure in her society proportionate to the tranquil regard she had for me , and the moderation of her mind and character .
Я чувствовал сознательную заботу о благополучии и прогрессе Адели и тихую симпатию к ее маленькому «я»: точно так же, как я питал к миссис Фэйрфакс благодарность за ее доброту и удовольствие от ее общества, пропорциональное спокойному отношению, которое она испытывала ко мне, и умеренность ее ума и характера.
