Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
I had nothing to say to these words : they were not new to me : my very first recollections of existence included hints of the same kind . This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear : very painful and crushing , but only half intelligible . Miss Abbot joined in -- " And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed , because Missis kindly allows you to be brought up with them . They will have a great deal of money , and you will have none : it is your place to be humble , and to try to make yourself agreeable to them . "

Мне нечего было сказать на эти слова: они не были для меня новы: мои самые первые воспоминания о существовании содержали намеки такого же рода. Этот упрек в моей зависимости прозвучал в моем ухе смутным напевом: очень болезненным и сокрушительным, но лишь наполовину понятным. Мисс Эббот присоединилась: «И вам не следует думать о своем равенстве с мисс Рид и мастером Ридом, потому что миссис любезно позволяет вам воспитываться вместе с ними. У них будет много денег, а у вас их не будет: ваше дело — быть смиренным и стараться угождать им».
2
" What we tell you is for your good , " added Bessie , in no harsh voice , " you should try to be useful and pleasant , then , perhaps , you would have a home here ; but if you become passionate and rude , Missis will send you away , I am sure . "

«То, что мы вам говорим, — это для вашего блага», — добавила Бесси не резким голосом, — «вы должны стараться быть полезными и приятными, тогда, возможно, у вас будет здесь дом; но если вы станете страстными и грубыми, Миссис Я уверен, что тебя отправят прочь».
3
" Besides , " said Miss Abbot , " God will punish her : He might strike her dead in the midst of her tantrums , and then where would she go ?

«Кроме того, — сказала мисс Эббот, — Бог накажет ее: он может убить ее в разгар ее истерик, и тогда куда она пойдет?
4
Come , Bessie , we will leave her : I would n't have her heart for anything . Say your prayers , Miss Eyre , when you are by yourself ; for if you do n't repent , something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away . "

Пойдем, Бесси, мы ее оставим: я ни за что не отдам ее сердца. Помолитесь, мисс Эйр, когда будете одни; ибо, если ты не покаешься, что-то плохое может проскользнуть через дымоход и унести тебя».
5
They went , shutting the door , and locking it behind them .

Они ушли, закрыли дверь и заперли ее за собой.
6
The red-room was a square chamber , very seldom slept in , I might say never , indeed , unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained : yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion . A bed supported on massive pillars of mahogany , hung with curtains of deep red damask , stood out like a tabernacle in the centre ; the two large windows , with their blinds always drawn down , were half shrouded in festoons and falls of similar drapery ; the carpet was red ; the table at the foot of the bed was covered with a crimson cloth ; the walls were a soft fawn colour with a blush of pink in it ; the wardrobe , the toilet-table , the chairs were of darkly polished old mahogany . Out of these deep surrounding shades rose high , and glared white , the piled-up mattresses and pillows of the bed , spread with a snowy Marseilles counterpane . Scarcely less prominent was an ample cushioned easy-chair near the head of the bed , also white , with a footstool before it ; and looking , as I thought , like a pale throne .

Красная комната представляла собой квадратную комнату, в которой очень редко ночевали, я бы даже сказал, никогда, за исключением тех случаев, когда случайный наплыв посетителей в Гейтсхед-холле заставил его принять во внимание все находившиеся в ней помещения. самые большие и величественные покои в особняке. Кровать, поддерживаемая массивными колоннами из красного дерева, увешанная занавесями из темно-красной камчатной ткани, выделялась, как скиния, в центре; два больших окна с всегда опущенными ставнями были наполовину задернуты гирляндами и гирляндами из такой же драпировки; ковер был красный; стол у изножья кровати был покрыт малиновой скатертью; стены были нежно-желтого цвета с розовым отливом; шкаф, туалетный столик, стулья были из темного, полированного старого красного дерева. Из этой глубокой окружающей тени возвышались и сверкали белизной сложенные в кучу матрасы и подушки кровати, застеленные белоснежным марсельским покрывалом. Едва ли не менее заметным было большое мягкое кресло у изголовья кровати, тоже белое, с подставкой для ног перед ним; и выглядел, как мне показалось, как бледный трон.
7
This room was chill , because it seldom had a fire ; it was silent , because remote from the nursery and kitchen ; solemn , because it was known to be so seldom entered . The house-maid alone came here on Saturdays , to wipe from the mirrors and the furniture a week 's quiet dust : and Mrs. Reed herself , at far intervals , visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe , where were stored divers parchments , her jewel-casket , and a miniature of her deceased husband ;

В этой комнате было прохладно, потому что в ней редко горел огонь; было тихо, потому что далеко от детской и кухни; торжественным, потому что было известно, что сюда редко заходят. Одна только горничная приходила сюда по субботам, чтобы вытереть с зеркал и мебели тихую недельную пыль, а сама миссис Рид время от времени навещала его, чтобы просмотреть содержимое некоего секретного ящика в гардеробе, где находились хранила различные пергаменты, свою шкатулку с драгоценностями и миниатюру ее покойного мужа;
8
and in those last words lies the secret of the red-room -- the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur .

и в этих последних словах кроется тайна красной комнаты — чары, которые делали ее такой одинокой, несмотря на ее величие.
9
Mr. Reed had been dead nine years : it was in this chamber he breathed his last ; here he lay in state ; hence his coffin was borne by the undertaker 's men ; and , since that day , a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion .

Мистер Рид был мертв девять лет назад: именно в этой комнате он испустил последний вздох; здесь он лежал в штате; поэтому его гроб несли люди гробовщика; и с того дня чувство унылой преданности охраняло его от частых вторжений.
10
My seat , to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted , was a low ottoman near the marble chimney-piece ; the bed rose before me ; to my right hand there was the high , dark wardrobe , with subdued , broken reflections varying the gloss of its panels ; to my left were the muffled windows ; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room . I was not quite sure whether they had locked the door ; and when I dared move , I got up and went to see . Alas ! yes : no jail was ever more secure . Returning , I had to cross before the looking-glass ; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed . All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me , with a white face and arms specking the gloom , and glittering eyes of fear moving where all else was still , had the effect of a real spirit : I thought it like one of the tiny phantoms , half fairy , half imp , Bessie 's evening stories represented as coming out of lone , ferny dells in moors , and appearing before the eyes of belated travellers . I returned to my stool .

Моим местом, к которому меня приковали Бесси и ожесточенная мисс Эббот, был низкий пуфик возле мраморного камина; кровать поднялась передо мной; по правую руку от меня находился высокий темный шкаф, с приглушенными, ломаными отражениями, менявшими блеск его панелей; слева от меня были заглушенные окна; большое зеркало между ними повторяло пустующее величие кровати и комнаты. Я не был вполне уверен, заперли ли они дверь; и когда я осмелился пошевелиться, я встал и пошел посмотреть. Увы! да: ни одна тюрьма не была более безопасной. Возвращаясь, мне пришлось перекреститься перед зеркалом; мой зачарованный взгляд невольно исследовал открывшуюся ему глубину. В этой воображаемой пустоте все выглядело холоднее и темнее, чем в действительности; и странная маленькая фигурка, смотревшая на меня с белым лицом и руками, испещрившими мрак, и блестящими глазами страха, двигавшимися там, где все остальное было неподвижно, производила впечатление настоящий дух: я думал, что это похоже на одного из крошечных призраков, полуфеи, получертенка, которые в вечерних рассказах Бесси представлены как выходящие из одиноких папоротниковых лощин на болотах и ​​предстающие перед глазами запоздалых путешественников. Я вернулся на свой табурет.
11
Superstition was with me at that moment ; but it was not yet her hour for complete victory : my blood was still warm ; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour ; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present .

В тот момент со мной было суеверие; но еще не настал ее час полной победы: кровь моя еще была теплая; настроение восставшего раба все еще бодрило меня своей горькой силой; Мне пришлось остановить стремительный поток ретроспективных мыслей, прежде чем я дрожал от мрачного настоящего.
12
All John Reed 's violent tyrannies , all his sisters ' proud indifference , all his mother 's aversion , all the servants ' partiality , turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well . Why was I always suffering , always browbeaten , always accused , for ever condemned ? Why could I never please ? Why was it useless to try to win any one 's favour ? Eliza , who was headstrong and selfish , was respected . Georgiana , who had a spoiled temper , a very acrid spite , a captious and insolent carriage , was universally indulged . Her beauty , her pink cheeks and golden curls , seemed to give delight to all who looked at her , and to purchase indemnity for every fault . John no one thwarted , much less punished ; though he twisted the necks of the pigeons , killed the little pea-chicks , set the dogs at the sheep , stripped the hothouse vines of their fruit , and broke the buds off the choicest plants in the conservatory : he called his mother " old girl , " too ; sometimes reviled her for her dark skin , similar to his own ; bluntly disregarded her wishes ; not unfrequently tore and spoiled her silk attire ; and he was still " her own darling . " I dared commit no fault : I strove to fulfil every duty ; and I was termed naughty and tiresome , sullen and sneaking , from morning to noon , and from noon to night .

Вся жестокая тирания Джона Рида, все гордое равнодушие его сестер, вся неприязнь его матери, все пристрастие слуг всплыли в моем смятенном уме, как темный осадок в мутном колодце. Почему я всегда страдал, всегда запугивался, всегда обвинялся, вечно осуждался? Почему я никогда не мог угодить? Почему было бесполезно пытаться завоевать чью-либо благосклонность? Элиза, упрямая и эгоистичная, пользовалась уважением. Джорджиане, обладавшей испорченным характером, очень едкой злобой, придирчивой и нахальной манерой, все потворствовали. Ее красота, ее розовые щеки и золотые кудри, казалось, доставляли радость всем, кто смотрел на нее, и искупали все недостатки. Иоанна никто не препятствовал и тем более не наказывал; хотя он скручивал шеи голубям, убивал маленьких птенцов гороха, натравливал собак на овец, обирал плоды с тепличных лоз и срывал бутоны с лучших растений в оранжерее: он называл свою мать «старухой девочкой». ," слишком; иногда поносил ее за смуглую кожу, похожую на его собственную; резко игнорировал ее пожелания; нередко рвала и портила свое шелковое платье; и он все еще был «ее любимцем». Я не смел совершить никакой ошибки: я стремился исполнить каждый свой долг; и меня называли непослушным и утомительным, угрюмым и подлым с утра до полудня и с полудня до ночи.
13
My head still ached and bled with the blow and fall I had received : no one had reproved John for wantonly striking me ; and because I had turned against him to avert farther irrational violence , I was loaded with general opprobrium .

Моя голова все еще болела и кровоточила от полученного удара и падения: никто не упрекал Джона за то, что он бессмысленно ударил меня; и поскольку я восстал против него, чтобы предотвратить дальнейшее иррациональное насилие, я был обременен всеобщим позором.
14
" Unjust ! -- unjust ! " said my reason , forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power : and Resolve , equally wrought up , instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression -- as running away , or , if that could not be effected , never eating or drinking more , and letting myself die .

«Несправедливо! — несправедливо!» — сказал мой разум, вынужденный агонизирующим стимулом обрести преждевременную, хотя и преходящую силу. И Решимость, столь же возбужденная, предложила какой-то странный способ спастись от невыносимого гнета — например, бегство или, если это невозможно, никогда не есть и не пить. больше, и позволяю себе умереть.
15
What a consternation of soul was mine that dreary afternoon ! How all my brain was in tumult , and all my heart in insurrection ! Yet in what darkness , what dense ignorance , was the mental battle fought ! I could not answer the ceaseless inward question -- why I thus suffered ; now , at the distance of -- I will not say how many years , I see it clearly .

Какое смятение души охватило меня в тот мрачный день! Как весь мой мозг был в смятении и все мое сердце восставало! И все же, в какой тьме, в каком глухом невежестве велась мысленная битва! Я не мог ответить на непрекращающийся внутренний вопрос — почему я так страдал; теперь, на расстоянии — не скажу, сколько лет, я вижу это ясно.
16
I was a discord in Gateshead Hall : I was like nobody there ; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children , or her chosen vassalage . If they did not love me , in fact , as little did I love them . They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them ; a heterogeneous thing , opposed to them in temperament , in capacity , in propensities ; a useless thing , incapable of serving their interest , or adding to their pleasure ; a noxious thing , cherishing the germs of indignation at their treatment , of contempt of their judgment . I know that had I been a sanguine , brilliant , careless , exacting , handsome , romping child -- though equally dependent and friendless -- Mrs. Reed would have endured my presence more complacently ; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling ; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery .

Я был раздором в Гейтсхед-холле: я был там ни на кого не похож; У меня не было ничего в гармонии с миссис Рид, ее детьми или выбранным ею вассалом. Если они меня не любили, то так же мало я их любил. Они не были обязаны с любовью относиться к тому, что не могло сочувствовать никому из них; вещь разнородная, противоположная им по темпераменту, способностям, склонностям; бесполезная вещь, неспособная послужить их интересам или доставить им удовольствие; вредная вещь, питающая зародыши негодования по поводу обращения с ними, презрения к их суждениям. Я знаю, что если бы я был жизнерадостным, блестящим, беспечным, требовательным, красивым, резвым ребенком — хотя в равной степени зависимым и лишенным друзей, — миссис Рид терпела бы мое присутствие более благодушно; ее дети принесли бы мне больше сердечности и сочувствия; слуги были бы менее склонны сделать меня козлом отпущения в детской.
17
Daylight began to forsake the red-room ; it was past four o'clock , and the beclouded afternoon was tending to drear twilight . I heard the rain still beating continuously on the staircase window , and the wind howling in the grove behind the hall ; I grew by degrees cold as a stone , and then my courage sank . My habitual mood of humiliation , self-doubt , forlorn depression , fell damp on the embers of my decaying ire . All said I was wicked , and perhaps I might be so ; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death ? That certainly was a crime : and was I fit to die ? Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne ?

Дневной свет начал покидать красную комнату; Было уже четыре часа, и пасмурный день клонился к мрачным сумеркам. Я слышал, как дождь все еще беспрестанно стучал в окно лестницы и как завывал ветер в роще за передней; Постепенно я похолодел, как камень, а затем моя смелость угасла. Мое привычное настроение унижения, неуверенности в себе, одинокой депрессии превратилось в угли моего угасающего гнева. Все говорили, что я злой, и, возможно, так оно и было; о чем я думал, как не о том, чтобы умереть от голода? Это, конечно, было преступлением: и достоин ли я умереть? Или свод под алтарем Гейтсхедской церкви был манящим местом?
18
In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried ; and led by this thought to recall his idea , I dwelt on it with gathering dread . I could not remember him ; but I knew that he was my own uncle -- my mother 's brother -- that he had taken me when a parentless infant to his house ; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children . Mrs. Reed probably considered she had kept this promise ; and so she had , I dare say , as well as her nature would permit her ; but how could she really like an interloper not of her race , and unconnected with her , after her husband 's death , by any tie ? It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love , and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group .

Мне сказали, что в таком склепе похоронен мистер Рид; и, побуждаемый этой мыслью вспомнить свою мысль, я остановился на ней с нарастающим страхом. Я не мог вспомнить его; но я знал, что он был моим родным дядей, братом моей матери, что он взял меня, когда я был ребенком, оставшимся без родителей, в свой дом; и что в свои последние минуты он потребовал от миссис Рид обещания, что она вырастит и будет содержать меня как одного из своих собственных детей. Миссис Рид, вероятно, считала, что она сдержала свое обещание; и она, осмелюсь сказать, сделала это настолько, насколько позволяла ее природа; но как мог ей по-настоящему понравиться чужак не ее расы, не связанный с ней после смерти мужа никакими узами? Должно быть, было очень утомительно осознавать, что она связана трудным обещанием стать вместо родителя чужому ребенку, которого она не могла любить, и видеть, как несвойственный ему инопланетянин постоянно вторгается в ее собственную семейную группу.
19
A singular notion dawned upon me . I doubted not -- never doubted -- that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly ; and now , as I sat looking at the white bed and overshadowed walls -- occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror -- I began to recall what I had heard of dead men , troubled in their graves by the violation of their last wishes , revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed ; and I thought Mr. Reed 's spirit , harassed by the wrongs of his sister 's child , might quit its abode -- whether in the church vault or in the unknown world of the departed -- and rise before me in this chamber . I wiped my tears and hushed my sobs , fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me , or elicit from the gloom some haloed face , bending over me with strange pity . This idea , consolatory in theory , I felt would be terrible if realised : with all my might I endeavoured to stifle it -- I endeavoured to be firm . Shaking my hair from my eyes , I lifted my head and tried to look boldly round the dark room ; at this moment a light gleamed on the wall .

Меня осенила странная мысль. Я не сомневался — никогда не сомневался, — что, если бы мистер Рид был жив, он отнесся бы ко мне по-доброму; и теперь, когда я сидел, глядя на белую кровать и затененные стены, - иногда также обращая зачарованный взгляд на тускло мерцающее зеркало, - я начал вспоминать то, что я слышал о мертвецах, обеспокоенных в своих могилах нарушением своей последней воли. , вновь посетив землю, чтобы наказать лжесвидетельников и отомстить за угнетенных; и я думал, что дух мистера Рида, обеспокоенный обидами ребенка его сестры, может покинуть свое жилище - будь то в церковном склепе или в неизвестном мире усопших - и предстать передо мной в этой комнате. Я вытер слезы и заглушил рыдания, опасаясь, что какой-нибудь признак сильного горя может разбудить сверхъестественный голос, чтобы утешить меня, или вызвать из мрака какое-то ореолизованное лицо, склонившееся надо мной со странной жалостью. Эта идея, теоретически утешительная, я чувствовал, что она была бы ужасна, если бы она была реализована: я изо всех сил старался подавить ее, старался быть твердым. Отряхнув волосы с глаз, я поднял голову и попытался смело оглядеть темную комнату; в этот момент на стене блеснул свет.
20
Was it , I asked myself , a ray from the moon penetrating some aperture in the blind ? No ; moonlight was still , and this stirred ; while I gazed , it glided up to the ceiling and quivered over my head . I can now conjecture readily that this streak of light was , in all likelihood , a gleam from a lantern carried by some one across the lawn : but then , prepared as my mind was for horror , shaken as my nerves were by agitation , I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world . My heart beat thick , my head grew hot ; a sound filled my ears , which I deemed the rushing of wings ; something seemed near me ; I was oppressed , suffocated : endurance broke down ; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort . Steps came running along the outer passage ; the key turned , Bessie and Abbot entered .

Был ли это, спросил я себя, луч луны, проникший в какое-то отверстие в шторе? Нет; лунный свет был неподвижен, и это шевельнулось; Пока я смотрел, он скользнул к потолку и задрожал над моей головой. Теперь я легко могу предположить, что эта полоса света была, по всей вероятности, отблеском фонаря, который кто-то нес через лужайку; стремительный луч был предвестником какого-то грядущего видения из другого мира. Сердце мое сильно забилось, голова запылала; звук наполнил мои уши, и я принял его за хлопанье крыльев; что-то казалось рядом со мной; Я был угнетен, задыхался: выносливость сломалась; Я бросился к двери и в отчаянном усилии потряс замок. По внешнему коридору послышались шаги; Ключ повернулся, вошли Бесси и Эббот.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому