Daylight began to forsake the red-room ; it was past four o'clock , and the beclouded afternoon was tending to drear twilight . I heard the rain still beating continuously on the staircase window , and the wind howling in the grove behind the hall ; I grew by degrees cold as a stone , and then my courage sank . My habitual mood of humiliation , self-doubt , forlorn depression , fell damp on the embers of my decaying ire . All said I was wicked , and perhaps I might be so ; what thought had I been but just conceiving of starving myself to death ? That certainly was a crime : and was I fit to die ? Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne ?
Дневной свет начал покидать красную комнату; Было уже четыре часа, и пасмурный день клонился к мрачным сумеркам. Я слышал, как дождь все еще беспрестанно стучал в окно лестницы и как завывал ветер в роще за передней; Постепенно я похолодел, как камень, а затем моя смелость угасла. Мое привычное настроение унижения, неуверенности в себе, одинокой депрессии превратилось в угли моего угасающего гнева. Все говорили, что я злой, и, возможно, так оно и было; о чем я думал, как не о том, чтобы умереть от голода? Это, конечно, было преступлением: и достоин ли я умереть? Или свод под алтарем Гейтсхедской церкви был манящим местом?