A singular notion dawned upon me . I doubted not -- never doubted -- that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly ; and now , as I sat looking at the white bed and overshadowed walls -- occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror -- I began to recall what I had heard of dead men , troubled in their graves by the violation of their last wishes , revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed ; and I thought Mr. Reed 's spirit , harassed by the wrongs of his sister 's child , might quit its abode -- whether in the church vault or in the unknown world of the departed -- and rise before me in this chamber . I wiped my tears and hushed my sobs , fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me , or elicit from the gloom some haloed face , bending over me with strange pity . This idea , consolatory in theory , I felt would be terrible if realised : with all my might I endeavoured to stifle it -- I endeavoured to be firm . Shaking my hair from my eyes , I lifted my head and tried to look boldly round the dark room ; at this moment a light gleamed on the wall .
Меня осенила странная мысль. Я не сомневался — никогда не сомневался, — что, если бы мистер Рид был жив, он отнесся бы ко мне по-доброму; и теперь, когда я сидел, глядя на белую кровать и затененные стены, - иногда также обращая зачарованный взгляд на тускло мерцающее зеркало, - я начал вспоминать то, что я слышал о мертвецах, обеспокоенных в своих могилах нарушением своей последней воли. , вновь посетив землю, чтобы наказать лжесвидетельников и отомстить за угнетенных; и я думал, что дух мистера Рида, обеспокоенный обидами ребенка его сестры, может покинуть свое жилище - будь то в церковном склепе или в неизвестном мире усопших - и предстать передо мной в этой комнате. Я вытер слезы и заглушил рыдания, опасаясь, что какой-нибудь признак сильного горя может разбудить сверхъестественный голос, чтобы утешить меня, или вызвать из мрака какое-то ореолизованное лицо, склонившееся надо мной со странной жалостью. Эта идея, теоретически утешительная, я чувствовал, что она была бы ужасна, если бы она была реализована: я изо всех сил старался подавить ее, старался быть твердым. Отряхнув волосы с глаз, я поднял голову и попытался смело оглядеть темную комнату; в этот момент на стене блеснул свет.