In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried ; and led by this thought to recall his idea , I dwelt on it with gathering dread . I could not remember him ; but I knew that he was my own uncle -- my mother 's brother -- that he had taken me when a parentless infant to his house ; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children . Mrs. Reed probably considered she had kept this promise ; and so she had , I dare say , as well as her nature would permit her ; but how could she really like an interloper not of her race , and unconnected with her , after her husband 's death , by any tie ? It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love , and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group .
Мне сказали, что в таком склепе похоронен мистер Рид; и, побуждаемый этой мыслью вспомнить свою мысль, я остановился на ней с нарастающим страхом. Я не мог вспомнить его; но я знал, что он был моим родным дядей, братом моей матери, что он взял меня, когда я был ребенком, оставшимся без родителей, в свой дом; и что в свои последние минуты он потребовал от миссис Рид обещания, что она вырастит и будет содержать меня как одного из своих собственных детей. Миссис Рид, вероятно, считала, что она сдержала свое обещание; и она, осмелюсь сказать, сделала это настолько, насколько позволяла ее природа; но как мог ей по-настоящему понравиться чужак не ее расы, не связанный с ней после смерти мужа никакими узами? Должно быть, было очень утомительно осознавать, что она связана трудным обещанием стать вместо родителя чужому ребенку, которого она не могла любить, и видеть, как несвойственный ему инопланетянин постоянно вторгается в ее собственную семейную группу.