This room was chill , because it seldom had a fire ; it was silent , because remote from the nursery and kitchen ; solemn , because it was known to be so seldom entered . The house-maid alone came here on Saturdays , to wipe from the mirrors and the furniture a week 's quiet dust : and Mrs. Reed herself , at far intervals , visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe , where were stored divers parchments , her jewel-casket , and a miniature of her deceased husband ;
В этой комнате было прохладно, потому что в ней редко горел огонь; было тихо, потому что далеко от детской и кухни; торжественным, потому что было известно, что сюда редко заходят. Одна только горничная приходила сюда по субботам, чтобы вытереть с зеркал и мебели тихую недельную пыль, а сама миссис Рид время от времени навещала его, чтобы просмотреть содержимое некоего секретного ящика в гардеробе, где находились хранила различные пергаменты, свою шкатулку с драгоценностями и миниатюру ее покойного мужа;