Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
Well has Solomon said -- " Better is a dinner of herbs where love is , than a stalled ox and hatred therewith . "

Хорошо сказал Соломон: «Лучше обед из трав, где есть любовь, чем стойловый бык и ненависть к нему».
2
I would not now have exchanged Lowood with all its privations for Gateshead and its daily luxuries .

Сейчас я бы не променял Ловуд со всеми его лишениями на Гейтсхед и его повседневную роскошь.
3
But the privations , or rather the hardships , of Lowood lessened . Spring drew on : she was indeed already come ; the frosts of winter had ceased ; its snows were melted , its cutting winds ameliorated . My wretched feet , flayed and swollen to lameness by the sharp air of January , began to heal and subside under the gentler breathings of April ; the nights and mornings no longer by their Canadian temperature froze the very blood in our veins ; we could now endure the play-hour passed in the garden : sometimes on a sunny day it began even to be pleasant and genial , and a greenness grew over those brown beds , which , freshening daily , suggested the thought that Hope traversed them at night , and left each morning brighter traces of her steps . Flowers peeped out amongst the leaves ; snow-drops , crocuses , purple auriculas , and golden-eyed pansies . On Thursday afternoons ( half-holidays ) we now took walks , and found still sweeter flowers opening by the wayside , under the hedges .

Но лишения или, скорее, невзгоды Ловуда уменьшились. Весна приближалась: она действительно уже пришла; зимние морозы прекратились; снега растаяли, пронизывающие ветры стихли. Мои несчастные ноги, содранные и опухшие до хромоты от резкого январского воздуха, начали заживать и успокаиваться под более мягким дыханием апреля; ночи и утра уже не из-за своей канадской температуры леденили кровь в наших венах; мы могли теперь переносить час игры, проведённый в саду: иногда в солнечный день он становился даже приятным и приветливым, и зелень росла над этими коричневыми грядками, которые, день ото свежевая, наводили на мысль, что Надежда ходила по ним по ночам. и каждое утро оставляла все более яркие следы своих шагов. Цветы выглядывали из листьев; подснежники, крокусы, пурпурные уши и златоглазые анютины глазки. Днем по четвергам (полупраздничные дни) мы теперь гуляли и находили еще более нежные цветы, распускающиеся у дороги, под живой изгородью.
4
I discovered , too , that a great pleasure , an enjoyment which the horizon only bounded , lay all outside the high and spike-guarded walls of our garden : this pleasure consisted in prospect of noble summits girdling a great hill-hollow , rich in verdure and shadow ; in a bright beck , full of dark stones and sparkling eddies . How different had this scene looked when I viewed it laid out beneath the iron sky of winter , stiffened in frost , shrouded with snow ! -- when mists as chill as death wandered to the impulse of east winds along those purple peaks , and rolled down " ing " and holm till they blended with the frozen fog of the beck ! That beck itself was then a torrent , turbid and curbless : it tore asunder the wood , and sent a raving sound through the air , often thickened with wild rain or whirling sleet ; and for the forest on its banks , that showed only ranks of skeletons .

Я также обнаружил, что великое удовольствие, наслаждение, которое только ограничивал горизонт, лежало за пределами высоких, огражденных шипами стен нашего сада: это удовольствие заключалось в виде величественных вершин, опоясывающих огромную лощину холма, богатую зеленью. и тень; в светлом заливе, полном темных камней и сверкающих водоворотов. Насколько иначе выглядела эта сцена, когда я увидел ее раскинувшейся под железным зимним небом, застывшую от мороза, окутанную снегом! - когда туманы, холодные, как смерть, бродили по порывам восточных ветров вдоль этих пурпурных вершин и катились вниз по холмам и холмам, пока не смешались с замерзшим туманом ручья! Сам этот ручей тогда был потоком, мутным и необузданным: он разрывал лес и разносил по воздуху бушующий шум, часто сгущавшийся от дикого дождя или мокрого снега; а в лесу на его берегах были видны только ряды скелетов.
5
April advanced to May : a bright serene May it was ; days of blue sky , placid sunshine , and soft western or southern gales filled up its duration . And now vegetation matured with vigour ; Lowood shook loose its tresses ; it became all green , all flowery ; its great elm , ash , and oak skeletons were restored to majestic life ; woodland plants sprang up profusely in its recesses ; unnumbered varieties of moss filled its hollows , and it made a strange ground-sunshine out of the wealth of its wild primrose plants : I have seen their pale gold gleam in overshadowed spots like scatterings of the sweetest lustre . All this I enjoyed often and fully , free , unwatched , and almost alone : for this unwonted liberty and pleasure there was a cause , to which it now becomes my task to advert .

Апрель перешел в май: это был светлый, безмятежный май; дни голубого неба, спокойного солнечного света и мягких западных или южных ветров заполняли его продолжительность. И теперь растительность начала бурно развиваться; Ловуд распустил локоны; он стал весь зеленый, весь в цветах; его огромные вязы, ясени и дубовые скелеты вернулись к величественной жизни; в его укромных уголках обильно разрослись лесные растения; бесчисленные разновидности мха заполнили его углубления, и оно придавало земле странный солнечный свет из богатства диких растений первоцвета: я видел, как их бледное золото сияло в затемненных пятнах, как россыпи нежнейшего блеска. Всем этим я наслаждался часто и полно, свободно, незаметно и почти один: для этой необыкновенной свободы и удовольствия была причина, обратиться к которой теперь становится моей задачей.
6
Have I not described a pleasant site for a dwelling , when I speak of it as bosomed in hill and wood , and rising from the verge of a stream ? Assuredly , pleasant enough : but whether healthy or not is another question .

Разве я не описывал приятное место для жилища, когда говорю о нем как о лоне холма и лесу, возвышающемся над берегом ручья? Конечно, достаточно приятно, но здоров ли он или нет – это другой вопрос.
7
That forest-dell , where Lowood lay , was the cradle of fog and fog-bred pestilence ; which , quickening with the quickening spring , crept into the Orphan Asylum , breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory , and , ere May arrived , transformed the seminary into an hospital .

Лесная лощина, где лежал Ловуд, была колыбелью тумана и порожденной туманом чумы; которая, оживившись вместе с оживившейся весной, вползла в сиротский приют, разнесла тиф через его переполненную классную комнату и общежитие и еще до прихода мая превратила семинарию в больницу.
8
Semi-starvation and neglected colds had predisposed most of the pupils to receive infection : forty-five out of the eighty girls lay ill at one time . Classes were broken up , rules relaxed . The few who continued well were allowed almost unlimited license ; because the medical attendant insisted on the necessity of frequent exercise to keep them in health : and had it been otherwise , no one had leisure to watch or restrain them . Miss Temple 's whole attention was absorbed by the patients : she lived in the sick-room , never quitting it except to snatch a few hours ' rest at night .

Полуголодание и запущенные простуды предрасположили большинство учениц к заражению: из восьмидесяти девочек сорок пять заболели одновременно. Классы были разбиты, правила смягчены. Тем немногим, кто продолжал хорошо, была предоставлена ​​​​почти неограниченная лицензия; потому что фельдшер настаивал на необходимости частых упражнений для поддержания их здоровья; а если бы было иначе, ни у кого не было бы времени, чтобы наблюдать или сдерживать их. Все внимание мисс Темпл было поглощено пациентами: она жила в палате больного, никогда не покидая ее, кроме как для того, чтобы отдохнуть несколько часов ночью.
9
The teachers were fully occupied with packing up and making other necessary preparations for the departure of those girls who were fortunate enough to have friends and relations able and willing to remove them from the seat of contagion . Many , already smitten , went home only to die : some died at the school , and were buried quietly and quickly , the nature of the malady forbidding delay .

Учителя были полностью заняты сборами вещей и другими необходимыми приготовлениями к отъезду тех девочек, которым посчастливилось иметь друзей и родственников, способных и желающих вывести их из очага заражения. Многие, уже пораженные, пошли домой только для того, чтобы умереть: некоторые умерли в школе и были похоронены тихо и быстро, природа болезни не позволяла медлить.
10
While disease had thus become an inhabitant of Lowood , and death its frequent visitor ; while there was gloom and fear within its walls ; while its rooms and passages steamed with hospital smells , the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality , that bright May shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors . Its garden , too , glowed with flowers : hollyhocks had sprung up tall as trees , lilies had opened , tulips and roses were in bloom ; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies ; the sweetbriars gave out , morning and evening , their scent of spice and apples ; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood , except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin .

Таким образом, болезнь стала обитателем Ловуда, а смерть — его частым гостем; в то время как в его стенах царили мрак и страх; в то время как его комнаты и коридоры пропитывались больничными запахами, лекарства и пастилки тщетно пытались преодолеть испарения смертности, этот яркий май безоблачно сиял над смелыми холмами и красивыми лесами за окном. Сад его тоже светился цветами: мальвы выросли высокими, как деревья, распустились лилии, цвели тюльпаны и розы; края клумб пестрили розовыми лепестками и малиновыми махровыми маргаритками; шиповник утром и вечером распространял аромат специй и яблок; и все эти благоухающие сокровища были бесполезны для большинства обитателей Ловуда, разве что для того, чтобы время от времени приносить пригоршню трав и цветов, чтобы положить их в гроб.
11
But I , and the rest who continued well , enjoyed fully the beauties of the scene and season ; they let us ramble in the wood , like gipsies , from morning till night ; we did what we liked , went where we liked : we lived better too . Mr. Brocklehurst and his family never came near Lowood now : household matters were not scrutinised into ; the cross housekeeper was gone , driven away by the fear of infection ; her successor , who had been matron at the Lowton Dispensary , unused to the ways of her new abode , provided with comparative liberality . Besides , there were fewer to feed ; the sick could eat little ; our breakfast-basins were better filled ;

Но я и остальные, кто продолжал хорошо, в полной мере наслаждались красотами сцены и времени года; нам позволяют бродить по лесу, как цыганам, с утра до вечера; мы делали, что хотели, ходили куда хотели: и жили лучше. Мистер Броклхерст и его семья теперь никогда не приближались к Ловуду: домашние дела не были тщательно изучены; крестовая экономка ушла, прогнанная страхом заразиться; ее преемница, бывшая медсестрой в амбулатории Лоутона, не привыкшая к порядку своего нового жилища, была обеспечена сравнительной щедростью. Кроме того, кормить было меньше; больные могли есть мало; наши миски для завтрака были лучше наполнены;
12
when there was no time to prepare a regular dinner , which often happened , she would give us a large piece of cold pie , or a thick slice of bread and cheese , and this we carried away with us to the wood , where we each chose the spot we liked best , and dined sumptuously .

когда не было времени готовить обычный ужин, что случалось часто, она давала нам большой кусок холодного пирога или толстый кусок хлеба с сыром, и мы уносили его с собой в лес, где каждый из нас выбирал место, которое нам понравилось больше всего, и мы роскошно поужинали.
13
My favourite seat was a smooth and broad stone , rising white and dry from the very middle of the beck , and only to be got at by wading through the water ; a feat I accomplished barefoot . The stone was just broad enough to accommodate , comfortably , another girl and me , at that time my chosen comrade -- one Mary Ann Wilson ; a shrewd , observant personage , whose society I took pleasure in , partly because she was witty and original , and partly because she had a manner which set me at my ease . Some years older than I , she knew more of the world , and could tell me many things I liked to hear : with her my curiosity found gratification : to my faults also she gave ample indulgence , never imposing curb or rein on anything I said . She had a turn for narrative , I for analysis ; she liked to inform , I to question ; so we got on swimmingly together , deriving much entertainment , if not much improvement , from our mutual intercourse .

Моим любимым местом был гладкий и широкий камень, белый и сухой, поднимавшийся из самой середины ручья, и добраться до него можно было только через воду; подвиг, который я совершил босиком. Камень был достаточно широк, чтобы с комфортом разместить еще одну девушку и меня, в то время избранную мной подругу — некую Мэри Энн Уилсон; проницательная, наблюдательная особа, общество которой мне нравилось, отчасти потому, что она была остроумна и оригинальна, а отчасти потому, что ее манеры успокаивали меня. На несколько лет старше меня, она знала больше о мире и могла рассказать мне многое из того, что мне хотелось услышать; у нее мое любопытство находило удовлетворение; она также проявляла большую снисходительность к моим недостаткам, никогда не ограничивая и не обуздывая мои слова. У нее была склонность к повествованию, у меня — к анализу; ей нравилось сообщать, мне - задавать вопросы; так что мы прекрасно ладили вместе, получая от нашего взаимного общения много удовольствия, если не сказать много пользы.
14
And where , meantime , was Helen Burns ? Why did I not spend these sweet days of liberty with her ? Had I forgotten her ? or was I so worthless as to have grown tired of her pure society ? Surely the Mary Ann Wilson I have mentioned was inferior to my first acquaintance : she could only tell me amusing stories , and reciprocate any racy and pungent gossip I chose to indulge in ; while , if I have spoken truth of Helen , she was qualified to give those who enjoyed the privilege of her converse a taste of far higher things .

А где тем временем была Хелен Бернс? Почему я не провел с ней эти сладкие дни свободы? Неужели я забыл ее? или я был настолько ничтожен, что устал от ее чистого общества? Конечно, Мэри Энн Уилсон, о которой я упоминал, уступала моей первой знакомой: она могла рассказывать мне только забавные истории и отвечать взаимностью на любые пикантные и острые сплетни, которым я хотел посвятить себя; в то же время, если я сказал правду о Елене, она была способна дать тем, кто пользовался привилегией ее бесед, вкус гораздо более высоких вещей.
15
True , reader ; and I knew and felt this : and though I am a defective being , with many faults and few redeeming points , yet I never tired of Helen Burns ;

Верно, читатель; и я знал и чувствовал это: и хотя я неполноценное существо, со многими недостатками и немногими достоинствами, тем не менее я никогда не уставал от Хелен Бернс;
16
nor ever ceased to cherish for her a sentiment of attachment , as strong , tender , and respectful as any that ever animated my heart . How could it be otherwise , when Helen , at all times and under all circumstances , evinced for me a quiet and faithful friendship , which ill-humour never soured , nor irritation never troubled ? But Helen was ill at present : for some weeks she had been removed from my sight to I knew not what room upstairs . She was not , I was told , in the hospital portion of the house with the fever patients ; for her complaint was consumption , not typhus : and by consumption I , in my ignorance , understood something mild , which time and care would be sure to alleviate .

и никогда не переставал питать к ней чувство привязанности, столь же сильное, нежное и почтительное, как все, что когда-либо оживляло мое сердце. Как могло быть иначе, когда Елена во все времена и при любых обстоятельствах оказывала мне тихую и верную дружбу, которую никогда не портило дурное настроение и не беспокоило раздражение? Но Элен в настоящее время была больна: на несколько недель она была убрана из моего поля зрения, я не знал, в какую комнату наверху. Мне сказали, что ее не было в больничной части дома с больными лихорадкой; под чахоткой я, по своему незнанию, понимал нечто легкое, что время и забота наверняка облегчат.
17
I was confirmed in this idea by the fact of her once or twice coming downstairs on very warm sunny afternoons , and being taken by Miss Temple into the garden ; but , on these occasions , I was not allowed to go and speak to her ; I only saw her from the schoolroom window , and then not distinctly ; for she was much wrapped up , and sat at a distance under the verandah .

В этой мысли меня укрепил тот факт, что она один или два раза спускалась вниз в очень теплые солнечные дни, и мисс Темпл уводила ее в сад; но в таких случаях мне не разрешали пойти и поговорить с ней; Я видел ее только из окна классной комнаты, и то неясно; ибо она была очень закутана и сидела поодаль под верандой.
18
One evening , in the beginning of June , I had stayed out very late with Mary Ann in the wood ; we had , as usual , separated ourselves from the others , and had wandered far ; so far that we lost our way , and had to ask it at a lonely cottage , where a man and woman lived , who looked after a herd of half-wild swine that fed on the mast in the wood . When we got back , it was after moonrise : a pony , which we knew to be the surgeon 's , was standing at the garden door . Mary Ann remarked that she supposed some one must be very ill , as Mr. Bates had been sent for at that time of the evening . She went into the house ; I stayed behind a few minutes to plant in my garden a handful of roots I had dug up in the forest , and which I feared would wither if I left them till the morning .

Однажды вечером, в начале июня, я очень поздно задержался с Мэри Энн в лесу; мы, как обычно, отделились от остальных и забрели далеко; до такой степени, что мы заблудились, и нам пришлось задать этот вопрос в одиноком коттедже, где жили мужчина и женщина, присматривавшие за стадом полудиких свиней, питавшихся мачтой в лесу. Когда мы вернулись, было уже после восхода луны: у ворот в сад стоял пони, который, как мы знали, принадлежал хирургу. Мэри-Энн заметила, что, по ее мнению, кто-то очень болен, поскольку в это время вечера послали за мистером Бейтсом. Она вошла в дом; Я остался на несколько минут, чтобы посадить в своем саду несколько корней, которые я выкопал в лесу и которые, как я боялся, засохнут, если я оставлю их до утра.
19
This done , I lingered yet a little longer : the flowers smelt so sweet as the dew fell ; it was such a pleasant evening , so serene , so warm ; the still glowing west promised so fairly another fine day on the morrow ; the moon rose with such majesty in the grave east . I was noting these things and enjoying them as a child might , when it entered my mind as it had never done before : -

Сделав это, я задержался еще немного: цветы пахли так сладко, как падала роса; это был такой приятный вечер, такой безмятежный, такой теплый; все еще светящийся запад так справедливо обещал еще один прекрасный день на следующий день; луна с таким величием взошла на могильном востоке. Я отмечал эти вещи и наслаждался ими, как мог бы ребенок, когда это пришло мне в голову так, как никогда раньше:
20
" How sad to be lying now on a sick bed , and to be in danger of dying ! This world is pleasant -- it would be dreary to be called from it , and to have to go who knows where ? "

«Как грустно лежать сейчас на больничной койке и находиться под угрозой смерти! Этот мир приятен — скучно было бы быть вызванным из него и идти неизвестно куда?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому