My favourite seat was a smooth and broad stone , rising white and dry from the very middle of the beck , and only to be got at by wading through the water ; a feat I accomplished barefoot . The stone was just broad enough to accommodate , comfortably , another girl and me , at that time my chosen comrade -- one Mary Ann Wilson ; a shrewd , observant personage , whose society I took pleasure in , partly because she was witty and original , and partly because she had a manner which set me at my ease . Some years older than I , she knew more of the world , and could tell me many things I liked to hear : with her my curiosity found gratification : to my faults also she gave ample indulgence , never imposing curb or rein on anything I said . She had a turn for narrative , I for analysis ; she liked to inform , I to question ; so we got on swimmingly together , deriving much entertainment , if not much improvement , from our mutual intercourse .
Моим любимым местом был гладкий и широкий камень, белый и сухой, поднимавшийся из самой середины ручья, и добраться до него можно было только через воду; подвиг, который я совершил босиком. Камень был достаточно широк, чтобы с комфортом разместить еще одну девушку и меня, в то время избранную мной подругу — некую Мэри Энн Уилсон; проницательная, наблюдательная особа, общество которой мне нравилось, отчасти потому, что она была остроумна и оригинальна, а отчасти потому, что ее манеры успокаивали меня. На несколько лет старше меня, она знала больше о мире и могла рассказать мне многое из того, что мне хотелось услышать; у нее мое любопытство находило удовлетворение; она также проявляла большую снисходительность к моим недостаткам, никогда не ограничивая и не обуздывая мои слова. У нее была склонность к повествованию, у меня — к анализу; ей нравилось сообщать, мне - задавать вопросы; так что мы прекрасно ладили вместе, получая от нашего взаимного общения много удовольствия, если не сказать много пользы.