And where , meantime , was Helen Burns ? Why did I not spend these sweet days of liberty with her ? Had I forgotten her ? or was I so worthless as to have grown tired of her pure society ? Surely the Mary Ann Wilson I have mentioned was inferior to my first acquaintance : she could only tell me amusing stories , and reciprocate any racy and pungent gossip I chose to indulge in ; while , if I have spoken truth of Helen , she was qualified to give those who enjoyed the privilege of her converse a taste of far higher things .
А где тем временем была Хелен Бернс? Почему я не провел с ней эти сладкие дни свободы? Неужели я забыл ее? или я был настолько ничтожен, что устал от ее чистого общества? Конечно, Мэри Энн Уилсон, о которой я упоминал, уступала моей первой знакомой: она могла рассказывать мне только забавные истории и отвечать взаимностью на любые пикантные и острые сплетни, которым я хотел посвятить себя; в то же время, если я сказал правду о Елене, она была способна дать тем, кто пользовался привилегией ее бесед, вкус гораздо более высоких вещей.