That forest-dell , where Lowood lay , was the cradle of fog and fog-bred pestilence ; which , quickening with the quickening spring , crept into the Orphan Asylum , breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory , and , ere May arrived , transformed the seminary into an hospital .
Лесная лощина, где лежал Ловуд, была колыбелью тумана и порожденной туманом чумы; которая, оживившись вместе с оживившейся весной, вползла в сиротский приют, разнесла тиф через его переполненную классную комнату и общежитие и еще до прихода мая превратила семинарию в больницу.
