Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
It was a journey of six-and-thirty hours .

Это было путешествие продолжительностью шесть тридцать часов.
2
I had set out from Whitcross on a Tuesday afternoon , and early on the succeeding Thursday morning the coach stopped to water the horses at a wayside inn , situated in the midst of scenery whose green hedges and large fields and low pastoral hills ( how mild of feature and verdant of hue compared with the stern North-Midland moors of Morton ! ) met my eye like the lineaments of a once familiar face . Yes , I knew the character of this landscape : I was sure we were near my bourne .

Я выехал из Уиткросса во вторник днем, и рано утром следующего четверга карета остановилась, чтобы напоить лошадей, у придорожной гостиницы, расположенной среди пейзажей, где зеленые живые изгороди, большие поля и низкие пасторальные холмы (как мягко особенности и зеленые оттенки по сравнению с суровыми болотами Северного Мидленда Мортона!) встретились мне взглядом, как черты когда-то знакомого лица. Да, я знал характер этого пейзажа: я был уверен, что мы находимся недалеко от моего бора.
3
" How far is Thornfield Hall from here ? " I asked of the ostler .

«Как далеко отсюда Торнфилд-холл?» — спросил я конюха.
4
" Just two miles , ma'am , across the fields . "

— Всего две мили, мэм, через поля.
5
" My journey is closed , " I thought to myself . I got out of the coach , gave a box I had into the ostler 's charge , to be kept till I called for it ; paid my fare ; satisfied the coachman , and was going : the brightening day gleamed on the sign of the inn , and I read in gilt letters , " The Rochester Arms . " My heart leapt up : I was already on my master 's very lands . It fell again : the thought struck it : -

«Мой путь окончен», — подумал я про себя. Я вышел из кареты, отдал конюшне имевшийся у меня ящик, чтобы он хранил его до тех пор, пока я не позову его; оплатил проезд; Удовлетворив кучера, я поехал: светлеющий день сиял на вывеске гостиницы, и я прочитал позолоченными буквами: «Рочестерский герб». Сердце мое подпрыгнуло: я уже был на землях моего господина. Оно снова упало: его поразила мысль: -
6
" Your master himself may be beyond the British Channel , for aught you know : and then , if he is at Thornfield Hall , towards which you hasten , who besides him is there ? His lunatic wife : and you have nothing to do with him : you dare not speak to him or seek his presence . You have lost your labour -- you had better go no farther , " urged the monitor . " Ask information of the people at the inn ; they can give you all you seek : they can solve your doubts at once . Go up to that man , and inquire if Mr. Rochester be at home . "

«Насколько вам известно, сам ваш хозяин может находиться за Британским каналом; и тогда, если он находится в Торнфилд-холле, куда вы спешите, кто там, кроме него? Его сумасшедшая жена: и ты не имеешь с ним ничего общего: ты не смеешь говорить с ним или добиваться его присутствия. Вы потеряли свой труд — вам лучше не идти дальше», — убеждал наблюдатель. «Спросите информацию у людей в гостинице; они могут дать вам все, что вы ищете: они могут сразу разрешить ваши сомнения. Подойдите к этому человеку и спросите, дома ли мистер Рочестер».
7
The suggestion was sensible , and yet I could not force myself to act on it . I so dreaded a reply that would crush me with despair . To prolong doubt was to prolong hope . I might yet once more see the Hall under the ray of her star . There was the stile before me -- the very fields through which I had hurried , blind , deaf , distracted with a revengeful fury tracking and scourging me , on the morning I fled from Thornfield : ere I well knew what course I had resolved to take , I was in the midst of them . How fast I walked ! How I ran sometimes ! How I looked forward to catch the first view of the well-known woods ! With what feelings I welcomed single trees I knew , and familiar glimpses of meadow and hill between them !

Предложение было разумным, и все же я не мог заставить себя действовать в соответствии с ним. Я так боялась ответа, который поверг бы меня в отчаяние. Продлить сомнения означало продлить надежду. Возможно, я еще раз увижу Зал под лучом ее звезды. Передо мной был перевал — те самые поля, через которые я спешил, слепой, глухой, обезумевший от мстительной ярости, преследующий и бичующий меня в то утро, когда я бежал из Торнфилда: прежде чем я хорошо понял, какой курс я решил избрать, Я был среди них. Как быстро я шел! Как я иногда бегал! Как я ждал возможности впервые увидеть знаменитый лес! С каким чувством я встречал одинокие знакомые мне деревья и знакомые проблески луга и холма между ними!
8
At last the woods rose ; the rookery clustered dark ; a loud cawing broke the morning stillness . Strange delight inspired me : on I hastened . Another field crossed -- a lane threaded -- and there were the courtyard walls -- the back offices : the house itself , the rookery still hid . " My first view of it shall be in front , " I determined , " where its bold battlements will strike the eye nobly at once , and where I can single out my master 's very window : perhaps he will be standing at it -- he rises early : perhaps he is now walking in the orchard , or on the pavement in front . Could I but see him ! -- but a moment ! Surely , in that case , I should not be so mad as to run to him ? I can not tell -- I am not certain .

Наконец лес поднялся; лежбище темнело; громкое карканье нарушило утреннюю тишину. Странный восторг окрылил меня: я поспешил. Пересекли еще одно поле — переулок, пронизанный — и вот дворовые стены — подсобные помещения: сам дом, лежбище еще спряталось. «Первый раз я увижу его спереди, — решил я, — где его смелые зубцы сразу же благородно бросятся в глаза и где я смогу выделить самое окно моего хозяина: может быть, он будет стоять у него — он встает рано». : возможно, он сейчас гуляет в саду или по тротуару перед домом. Могла бы я его увидеть! — но минутку! Неужели в таком случае я не настолько рассердюсь, чтобы побежать к нему? Я не могу сказать — я не уверен.
9
And if I did -- what then ? God bless him ! What then ? Who would be hurt by my once more tasting the life his glance can give me ? I rave : perhaps at this moment he is watching the sun rise over the Pyrenees , or on the tideless sea of the south . "

А если бы я это сделал — что тогда? Да благословит его Бог! Что тогда? Кому будет больно, если я еще раз попробую жизнь, которую может дать мне его взгляд? Я в восторге: возможно, в этот момент он наблюдает, как солнце поднимается над Пиренеями или над безливным южным морем».
10
I had coasted along the lower wall of the orchard -- turned its angle : there was a gate just there , opening into the meadow , between two stone pillars crowned by stone balls . From behind one pillar I could peep round quietly at the full front of the mansion . I advanced my head with precaution , desirous to ascertain if any bedroom window-blinds were yet drawn up : battlements , windows , long front -- all from this sheltered station were at my command .

Я проехал вдоль нижней стены сада — повернул ее под углом: тут же были ворота, выходящие на луг, между двумя каменными столбами, увенчанными каменными шарами. Из-за одной колонны я мог спокойно осмотреть весь фасад особняка. Я осторожно высунул голову, желая убедиться, не задернуты ли еще жалюзи на окнах спальни: зубцы, окна, длинный фасад — все с этой защищенной станции было в моем распоряжении.
11
The crows sailing overhead perhaps watched me while I took this survey . I wonder what they thought . They must have considered I was very careful and timid at first , and that gradually I grew very bold and reckless . A peep , and then a long stare ; and then a departure from my niche and a straying out into the meadow ; and a sudden stop full in front of the great mansion , and a protracted , hardy gaze towards it . " What affectation of diffidence was this at first ? " they might have demanded ; " what stupid regardlessness now ? "

Вороны, летающие над головой, вероятно, наблюдали за мной, пока я проводил эту съемку. Интересно, что они подумали? Должно быть, они посчитали, что поначалу я был очень осторожен и робок, и что постепенно я стал очень смелым и безрассудным. Писк, а затем долгий взгляд; а затем выход из моей ниши и выход на луг; и внезапная остановка перед огромным особняком и долгий, выносливый взгляд, направленный на него. «Что это была за притворная неуверенность в начале?» они могли бы потребовать; «Что за глупая невнимательность сейчас?»
12
Hear an illustration , reader .

Послушай иллюстрацию, читатель.
13
A lover finds his mistress asleep on a mossy bank ; he wishes to catch a glimpse of her fair face without waking her . He steals softly over the grass , careful to make no sound ; he pauses -- fancying she has stirred : he withdraws : not for worlds would he be seen .

Любовник находит свою любовницу спящей на мшистом берегу; он хочет мельком увидеть ее прекрасное лицо, не разбудив ее. Он тихо крадется по траве, стараясь не издавать ни звука; он делает паузу, думая, что она пошевелилась: он удаляется: ни за что на свете его не увидят.
14
All is still : he again advances : he bends above her ; a light veil rests on her features : he lifts it , bends lower ; now his eyes anticipate the vision of beauty -- warm , and blooming , and lovely , in rest . How hurried was their first glance ! But how they fix ! How he starts ! How he suddenly and vehemently clasps in both arms the form he dared not , a moment since , touch with his finger ! How he calls aloud a name , and drops his burden , and gazes on it wildly ! He thus grasps and cries , and gazes , because he no longer fears to waken by any sound he can utter -- by any movement he can make . He thought his love slept sweetly : he finds she is stone dead .

Все тихо: он снова приближается: он склоняется над ней; легкая вуаль ложится на ее черты: он приподнимает ее, наклоняется ниже; теперь его глаза предвкушают видение красоты — теплой, цветущей и прекрасной в покое. Каким торопливым был их первый взгляд! Но как они исправляются! Как он начинает! Как внезапно и яростно он сжимает обеими руками форму, к которой еще минуту назад не осмеливался прикоснуться пальцем! Как он громко выкрикивает имя, бросает свою ношу и дико смотрит на нее! Таким образом, он хватается, плачет и смотрит, потому что он больше не боится проснуться от любого звука, который он может произнести, от любого движения, которое он может сделать. Он думал, что его возлюбленная спит сладко: он обнаруживает, что она мертва как камень.
15
I looked with timorous joy towards a stately house : I saw a blackened ruin .

Я с робкой радостью посмотрел на величественный дом: увидел почерневшие развалины.
16
No need to cower behind a gate-post , indeed ! -- to peep up at chamber lattices , fearing life was astir behind them ! No need to listen for doors opening -- to fancy steps on the pavement or the gravel-walk ! The lawn , the grounds were trodden and waste : the portal yawned void . The front was , as I had once seen it in a dream , but a well-like wall , very high and very fragile-looking , perforated with paneless windows : no roof , no battlements , no chimneys -- all had crashed in .

Действительно, не нужно прятаться за столбом ворот! — подглядывать за решетками палат, опасаясь, что за ними кипит жизнь! Не нужно прислушиваться к открывающимся дверям — к причудливым шагам по тротуару или гравийной дорожке! Газон и территория были вытоптаны и пустынны: портал зиял пустотой. Фасад был, каким я видел его однажды во сне, но колодезная стена, очень высокая и очень хрупкая на вид, продырявленная безфилевыми окнами: ни крыши, ни зубцов, ни печных труб — все обрушилось.
17
And there was the silence of death about it : the solitude of a lonesome wild . No wonder that letters addressed to people here had never received an answer : as well despatch epistles to a vault in a church aisle .

И вокруг этого была тишина смерти: одиночество одинокой дикой природы. Неудивительно, что письма, адресованные здешним людям, никогда не получали ответа: равно как и послания отправлять в хранилище в церковном приделе.
18
The grim blackness of the stones told by what fate the Hall had fallen -- by conflagration : but how kindled ? What story belonged to this disaster ? What loss , besides mortar and marble and wood-work had followed upon it ? Had life been wrecked as well as property ? If so , whose ? Dreadful question : there was no one here to answer it -- not even dumb sign , mute token .

Мрачная чернота камней говорила о том, какой судьбой пал Зал — в результате пожара: но как он загорелся? Какая история связана с этой катастрофой? Какие потери, помимо известкового раствора, мрамора и деревянных изделий, последовали за ним? Неужели жизнь была разрушена так же, как и имущество? Если да, то чьи? Ужасный вопрос: здесь некому было ответить на него — даже немой знак, немой знак.
19
In wandering round the shattered walls and through the devastated interior , I gathered evidence that the calamity was not of late occurrence . Winter snows , I thought , had drifted through that void arch , winter rains beaten in at those hollow casements ; for , amidst the drenched piles of rubbish , spring had cherished vegetation : grass and weed grew here and there between the stones and fallen rafters . And oh ! where meantime was the hapless owner of this wreck ? In what land ? Under what auspices ? My eye involuntarily wandered to the grey church tower near the gates , and I asked , " Is he with Damer de Rochester , sharing the shelter of his narrow marble house ? "

Бродя вокруг разрушенных стен и опустошенных внутренних помещений, я собрал доказательства того, что бедствие произошло не в последнее время. Зимний снег, подумал я, залетел сквозь пустую арку, а зимние дожди забились в пустые окна; ибо среди мокрых куч мусора весна взрастила лелеемую растительность: трава и сорняки росли тут и там между камнями и упавшими стропилами. И ох! где же в это время находился несчастный владелец этого крушения? В какой стране? Под какой эгидой? Мой взгляд невольно скользнул по серой церковной башне возле ворот, и я спросил: «Он делит с Дамером де Рочестером убежище в своем узком мраморном доме?»
20
Some answer must be had to these questions . I could find it nowhere but at the inn , and thither , ere long , I returned . The host himself brought my breakfast into the parlour . I requested him to shut the door and sit down : I had some questions to ask him . But when he complied , I scarcely knew how to begin ; such horror had I of the possible answers . And yet the spectacle of desolation I had just left prepared me in a measure for a tale of misery . The host was a respectable-looking , middle-aged man .

На эти вопросы необходимо найти какой-то ответ. Я не мог найти его нигде, кроме гостиницы, и вскоре вернулся туда. Хозяин сам принес мне завтрак в гостиную. Я попросил его закрыть дверь и сесть: у меня было к нему несколько вопросов. Но когда он подчинился, я едва знал, с чего начать; в каком ужасе я ожидал возможных ответов. И все же зрелище опустошения, которое я только что покинул, в некоторой степени подготовило меня к рассказу о страданиях. Хозяин был солидного вида мужчина средних лет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому